Naar de inhoud
Nasynchronisatiestudio

Je video, in de taal van je kijker.

Upload je video en kies de doeltaal. Voiser zet de spraak om in tekst, vertaalt die en spreekt hem in de nieuwe taal in. Jij hoeft alleen nog een laatste keer na te lezen.

Jij bepaalt zowel de vertaling als de stem

Meerdere talen in één project

Vertaal dezelfde video in één project naar meerdere talen. Elke taal houdt een eigen stem en tekst.

Vertaling per regel

Corrigeer de vertaling per regel en spreek alleen de gewijzigde regel opnieuw in.

Duurvergrendeling

Ook als de vertaling langer is, eindigt de spraak binnen de duur van de oorspronkelijke regel. Beeld en geluid blijven synchroon.

Een stem per spreker

Sprekers worden gescheiden en krijgen elk een eigen stem. De woordenlijst houdt vertalingen consistent.

Snelle modus en studiomodus

In de snelle modus krijg je het resultaat in één stap. In de studiomodus controleer je de vertaling en de stemmen regel voor regel.

Ondertitels exporteren

Download naast de nasynchronisatie het ondertitelbestand voor elke doeltaal.

Nasynchronisatie in detail

01

Twee kwaliteitsmodi

De snelle modus synchroniseert video's tot 60 minuten na met stemmen uit de bibliotheek. De Studio-modus behoudt de eigen stem van de spreker in de nieuwe taal, voor video's tot 120 minuten.

02

De stem van de spreker blijft behouden

In de Studio-modus gaat het stemtimbre van de oorspronkelijke spreker mee naar ongeveer 30 talen. Voor andere talen wordt de best passende stem uit de bibliotheek gebruikt.

03

34 doeltalen

Tot 10 talen in één project. Elke taal houdt een eigen tekst, eigen stemmen en eigen ondertitels.

04

Achtergrondgeluid en muziek

Houd het oorspronkelijke geluid zacht op de achtergrond of zet het uit. In de Studio-modus wordt spraak van muziek gescheiden, zodat muziek en effecten behouden blijven.

05

Ondertitelopties

Geen ondertitels, ondertitelbestanden of ingebrand in de video. Bron- en doelondertitels download je apart.

06

Controle per regel

Wijzig per regel de vertaling, stem en emotie; vergrendel een regel of pas de timing aan. Alleen gewijzigde regels worden opnieuw ingesproken.

07

Toon en woordenlijst

Kies een natuurlijke, formele of informele vertaalstijl. Zet merk- en productnamen in de woordenlijst, zodat ze in elke taal consistent blijven.

08

Alle output die je nodig hebt

MP4-video, M4A-audio, SRT/VTT-ondertitels in doel- en brontaal, plus aparte spraak- en achtergrondsporen.

Probeer het nu

Beluister een korte tekst zonder je aan te melden. Bevalt het, dan staat je concept in de studio op je te wachten.

Upload je video in de studio en kies de doeltaal. De vertaling en de nieuwe stem worden in één keer voorbereid.

Probeer:

Waar kun je het voor gebruiken?

YouTube en sociale media

Publiceer je video in nieuwe talen en open je kanaal voor kijkers in andere landen.

Onderwijs en cursussen

Bied je lessen in andere talen aan zonder ze opnieuw te filmen.

Productpromo's

Vertaal je promofilm naar de talen van je exportmarkten.

Documentaires en interviews

Geef bij content met meer dan één spreker elke spreker een eigen stem.

Van video naar video in vier stappen

Voeg de video toe

Upload je bestand en laat de oorspronkelijke taal herkennen.

Kies taal en stem

Stel de doeltalen in en wijs stemmen toe aan de sprekers.

Lees de vertaling

Corrigeer de regels waar dat nodig is en controleer de timing.

Exporteer

Download de nieuwe video, alleen de audio of de ondertitels.

Tips voor betere resultaten

Begin met een schone bron

Video's met weinig achtergrondmuziek en ruis geven een nauwkeurigere vertaling en betere stemmen. Gebruik zo nodig de stemscheiding van de Studio-modus.

Probeer eerst één taal

Leg de instellingen vast in één taal en voeg daarna de andere talen toe aan hetzelfde project.

Zet termen in de woordenlijst

Houd merk- en productnamen in elke taal hetzelfde; corrigeer een verkeerd vertaalde regel met de hand.

Let op de timing

Wordt de doeltaal langer, kort de regel dan in, zodat de spraak natuurlijker in de oorspronkelijke timing past.

Credits in deze studio

Je credits werken in elke studio. Actuele tarieven voor deze studio:

  • Het gratis abonnement bevat elke maand 5.000 credits.
Snelle nasynchronisatie (1 minuut, 1 taal)3.000 credits
Studionasynchronisatie (1 minuut, 1 taal)6.000 credits

Vertrouwd door teams bij

Van omroep tot bank, van overheid tot retail: enkele van de organisaties die Voiser gebruiken.

  • Türk Hava Yolları
  • Turkcell
  • Vodafone
  • İş Bankası
  • Renault
  • Trendyol
  • Hepsiburada
  • Migros
  • Pegasus
  • NTV
  • Habertürk
  • Sabancı
  • Medipol
  • Türk Kızılay
  • OYAK
  • TEB
  • ICBC Turkey
  • Exxen
  • Beymen
  • LC Waikiki
  • Acun Medya
  • TV8
  • Turkuvaz Medya
  • Sabah
  • Takvim
  • Fotomaç
  • Oksijen
  • Haberler.com
  • Patronlar Dünyası
  • Deniz Yatırım
  • Enpara
  • Emlak Katılım
  • Vakıf Katılım
  • Multinet
  • TCDD
  • Türk Silahlı Kuvvetleri
  • Ayasofya
  • TEMA Vakfı
  • Bilfen
  • VitrA
  • Yataş
  • Ataşehir Belediyesi
  • Kocaeli Teknopark
  • AESK

Je bestanden blijven van jou

Privacybeleid →

Versleuteld tijdens overdracht en opslag

Elke verbinding gebruikt TLS. Bestanden staan in versleutelde privéopslag en downloadlinks verlopen na 15 minuten.

Nooit gebruikt voor training

Je opnames en output worden niet gebruikt om AI-modellen te trainen. Ze horen bij je account; alleen jij en je team hebben er toegang toe.

Accountbeveiliging

Wachtwoorden worden opgeslagen met argon2id. Zet verificatie in twee stappen aan of log in met Google, Apple of Facebook.

Veilig betalen

Kaartgegevens komen nooit bij Voiser terecht. Betalingen verlopen via de beveiligde pagina's van PayTR en Stripe met 3D Secure.

Voiser op zak

Onze mobiele apps staan in de App Store en Google Play. Ze hebben een eigen registratie en staan los van je studioaccount op deze site.

AI Dubbing

Upload een video of plak de link en kies een doeltaal. De spraak wordt met AI opnieuw ingesproken in die taal.

Veelgestelde vragen

Hoe worden credits berekend?

Nasynchronisatie verbruikt credits op basis van de lengte van de video in minuten en het aantal doeltalen. De actuele tarieven staan op de prijspagina.

Kan ik ook ondertitels krijgen?

Ja. Je kunt voor elke doeltaal een apart ondertitelbestand downloaden.

Kan ik nasynchroniseren met mijn eigen stem?

Als je een gekloonde stem hebt, kun je die bij nasynchronisatie aan een spreker toewijzen. Een kloon wordt alleen gemaakt met toestemming van de eigenaar van de stem.

Kan ik dezelfde video naar meer dan één taal vertalen?

Ja. Je kunt in één project meerdere doeltalen kiezen. De tekst en de stem van elke taal blijven gescheiden.

Kan ik de vertaling zelf corrigeren?

Ja. Je corrigeert de vertaling per regel en spreekt alleen de gewijzigde regel opnieuw in.

Is de studiomodus beschikbaar in elk abonnement?

Nasynchronisatie in studiokwaliteit is beschikbaar in bepaalde abonnementen. Het volledige overzicht van de abonnementen staat op de prijspagina.

Kan ik een YouTube-video nasynchroniseren?

Ja. Plak de link; de video wordt gratis geïmporteerd in Mijn bestanden, waarna de nasynchronisatie start op basis van de werkelijke lengte.

Blijft de eigen stem van de spreker behouden?

In de Studio-modus blijft het stemtimbre van de spreker behouden in ongeveer 30 talen. De Studio-modus is beschikbaar vanaf het Creator-abonnement.

Doen jullie lipsynchronisatie?

Nee. De spraak wordt aangepast aan de lengte van de oorspronkelijke regel, zodat beeld en geluid bij elkaar blijven, maar lipbewegingen worden niet veranderd.

Kan ik nasynchroniseren op basis van ondertitels die ik al heb?

Ja. Gebruik je SRT- of VTT-bestand, of de tekst uit de transcriptiestudio, en de transcriptiestap wordt overgeslagen.

Kan ik het gratis proberen?

Zonder account kun je één preview van 30 seconden per dag krijgen. Previews hebben een watermerk.

Publiceer je video in een nieuwe taal.

Gratis starten