Ir al contenido
Estudio de doblaje

Su video, en el idioma de su público.

Suba su video y elija el idioma de destino. Voiser transcribe el habla, la traduce y le pone voz en el nuevo idioma. Usted solo hace la revisión final.

Usted controla la traducción y la voz

Varios idiomas en un proyecto

Doble el mismo video a varios idiomas en un solo proyecto. Cada idioma conserva su propia voz y su propio texto.

Traducción línea por línea

Corrija la traducción a nivel de línea y vuelva a generar la voz solo de la línea que cambió.

Bloqueo de duración

Aunque la traducción sea más larga, el habla termina dentro de la duración de la línea original. Imagen y sonido siguen sincronizados.

Una voz por hablante

Los hablantes se separan y a cada uno se le asigna su propia voz. El glosario mantiene la coherencia de las traducciones.

Modos Rápido y Estudio

En el modo Rápido, obtenga el resultado en un solo paso. En el modo Estudio, revise la traducción y las voces línea por línea.

Exportación de subtítulos

Junto con el doblaje, descargue el archivo de subtítulos de cada idioma de destino.

El doblaje en detalle

01

Dos modos de calidad

El modo Rápido dobla videos de hasta 60 minutos con voces de la biblioteca. El modo Estudio conserva la propia voz del hablante en el nuevo idioma, en videos de hasta 120 minutos.

02

La voz del hablante, conservada

En el modo Estudio, el timbre del hablante original se traslada a unos 30 idiomas. En los demás se usa la voz de la biblioteca más parecida.

03

34 idiomas de destino

Hasta 10 idiomas en un proyecto. Cada idioma conserva su propio texto, sus voces y sus subtítulos.

04

Audio de fondo y música

Mantenga el audio original de fondo a bajo volumen o siléncielo. En el modo Estudio, la voz se separa de la música, de modo que la música y los efectos se conservan.

05

Opciones de subtítulos

Sin subtítulos, con archivos de subtítulos o incrustados en el video. Los subtítulos de origen y de destino se descargan por separado.

06

Control línea a línea

Cambie la traducción, la voz y la emoción de cada línea; bloquee una línea o corrija su sincronización. Solo se vuelven a locutar las líneas modificadas.

07

Tono y glosario

Elija un estilo de traducción natural, formal o informal. Añada nombres de marca y de producto al glosario para que se mantengan iguales en todos los idiomas.

08

Todos los resultados que necesita

Video MP4, audio M4A, subtítulos SRT/VTT de destino y de origen, además de pistas separadas de voz y de fondo.

Pruébelo ahora

Escuche un texto breve sin registrarse. Si le gusta, su borrador le espera en el estudio.

Suba su video en el estudio y elija el idioma de destino. La traducción y la nueva voz se preparan en un solo flujo.

Pruebe:

¿Dónde puede usarlo?

YouTube y redes sociales

Publique su video en nuevos idiomas y abra su canal a espectadores de otros países.

Formación y cursos

Ofrezca en otros idiomas las clases que ya ha preparado sin volver a grabarlas.

Presentaciones de producto

Traduzca su video promocional a los idiomas de sus mercados de exportación.

Documentales y entrevistas

En contenidos con más de un hablante, asigne una voz distinta a cada uno.

De video a video en cuatro pasos

Añada el video

Suba su archivo y deje que se detecte el idioma original.

Elija el idioma y la voz

Indique los idiomas de destino y asigne voces a los hablantes.

Lea la traducción

Corrija las líneas que lo necesiten y revise los tiempos.

Exporte

Descargue el nuevo video, solo el audio o los subtítulos.

Consejos para mejores resultados

Parta de una fuente limpia

Los videos con poca música de fondo y poco ruido dan una traducción y unas voces más precisas. Si hace falta, use la separación de voz del modo Estudio.

Pruebe primero con un idioma

Defina los ajustes en un idioma y luego añada los demás al mismo proyecto.

Añada términos al glosario

Mantenga iguales los nombres de marca y de producto en todos los idiomas; corrija a mano una línea mal traducida.

Cuide la sincronización

Si la traducción resulta más larga, acorte la línea para que la voz se ajuste con más naturalidad a los tiempos originales.

Créditos en este estudio

Sus créditos sirven en todos los estudios. Tarifas actuales de este estudio:

  • El plan gratuito incluye 5000 créditos cada mes.
Doblaje rápido (1 minuto, 1 idioma)3000 créditos
Doblaje de estudio (1 minuto, 1 idioma)6000 créditos

Confían en nosotros equipos de

De la radiodifusión a la banca, del sector público al comercio minorista: algunas de las organizaciones que usan Voiser.

  • Türk Hava Yolları
  • Turkcell
  • Vodafone
  • İş Bankası
  • Renault
  • Trendyol
  • Hepsiburada
  • Migros
  • Pegasus
  • NTV
  • Habertürk
  • Sabancı
  • Medipol
  • Türk Kızılay
  • OYAK
  • TEB
  • ICBC Turkey
  • Exxen
  • Beymen
  • LC Waikiki
  • Acun Medya
  • TV8
  • Turkuvaz Medya
  • Sabah
  • Takvim
  • Fotomaç
  • Oksijen
  • Haberler.com
  • Patronlar Dünyası
  • Deniz Yatırım
  • Enpara
  • Emlak Katılım
  • Vakıf Katılım
  • Multinet
  • TCDD
  • Türk Silahlı Kuvvetleri
  • Ayasofya
  • TEMA Vakfı
  • Bilfen
  • VitrA
  • Yataş
  • Ataşehir Belediyesi
  • Kocaeli Teknopark
  • AESK

Sus archivos siguen siendo suyos

Política de privacidad →

Cifrado en tránsito y en reposo

Todas las conexiones usan TLS. Los archivos se guardan en un almacenamiento privado y cifrado, y los enlaces de descarga caducan a los 15 minutos.

Nunca se usan para entrenar

Sus grabaciones y resultados no se usan para entrenar modelos de IA. Pertenecen a su cuenta; solo usted y su equipo pueden acceder a ellos.

Seguridad de la cuenta

Las contraseñas se almacenan con argon2id. Active la verificación en dos pasos o inicie sesión con Google, Apple o Facebook.

Pagos seguros

Los datos de la tarjeta nunca llegan a Voiser. Los pagos se realizan en las páginas seguras de PayTR y Stripe con 3D Secure.

Voiser en su bolsillo

Nuestras aplicaciones móviles están en App Store y Google Play. Tienen su propio registro y son independientes de su cuenta del estudio en este sitio.

AI Dubbing

Suba un video o pegue su enlace y elija un idioma de destino. La voz se vuelve a locutar en ese idioma con IA.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se calculan los créditos?

El doblaje usa créditos según la duración del video en minutos y el número de idiomas de destino. Las tarifas actuales están en la página de precios.

¿También puedo obtener subtítulos?

Sí. Puede descargar un archivo de subtítulos aparte para cada idioma de destino.

¿Puedo doblar con mi propia voz?

Si tiene una voz clonada, puede asignarla a un hablante en el doblaje. Un clon solo se crea con el consentimiento del dueño de la voz.

¿Puedo traducir el mismo video a más de un idioma?

Sí. Puede elegir varios idiomas de destino en un solo proyecto. El texto y la voz de cada idioma se mantienen por separado.

¿Puedo corregir la traducción yo mismo?

Sí. Corrija la traducción línea por línea y vuelva a generar la voz solo de la línea que ha cambiado.

¿El modo Estudio está disponible en todos los planes?

El doblaje con calidad de estudio está disponible en determinados planes. La lista completa de planes está en la página de precios.

¿Puedo doblar un video de YouTube?

Sí. Pegue el enlace; el video se importa gratis a Mis archivos y después el doblaje comienza según su duración real.

¿Se conserva la propia voz del hablante?

En el modo Estudio, el timbre del hablante se conserva en unos 30 idiomas. El modo Estudio está disponible a partir del plan Creator.

¿Incluye sincronización labial?

No. La voz se ajusta a la duración de la línea original para que audio e imagen vayan juntos, pero no se modifican los movimientos de los labios.

¿Puedo doblar a partir de subtítulos que ya tengo?

Sí. Use su archivo SRT o VTT, o el texto del estudio de transcripción, y se omite el paso de transcripción.

¿Puedo probarlo gratis?

Sin cuenta puede obtener una vista previa de 30 segundos al día. Las vistas previas llevan marca de agua.

Publique su video en un nuevo idioma.

Empezar gratis