Vai al contenuto
Studio di doppiaggio

Il Suo video, nella lingua di chi lo guarda.

Carichi il video e scelga la lingua di destinazione. Voiser trascrive il parlato, lo traduce e gli dà voce nella nuova lingua. A Lei resta solo la rilettura finale.

Traduzione e voce, entrambe sotto il Suo controllo

Più lingue in un solo progetto

Traduca lo stesso video in più lingue in un unico progetto. Ogni lingua mantiene la propria voce e il proprio testo.

Traduzione riga per riga

Corregga la traduzione a livello di riga e rigeneri la voce solo della riga modificata.

Blocco della durata

Anche se la traduzione è più lunga, il parlato rientra nella durata della riga originale. Immagine e audio restano sincronizzati.

Una voce per interlocutore

Gli interlocutori vengono separati e a ciascuno viene assegnata una voce propria. Il glossario mantiene coerenti le traduzioni.

Modalità Rapida e Studio

In modalità Rapida ottiene il risultato in un solo passaggio. In modalità Studio controlla traduzione e voci riga per riga.

Esportazione dei sottotitoli

Insieme al doppiaggio, scarichi il file di sottotitoli per ogni lingua di destinazione.

Il doppiaggio nel dettaglio

01

Due modalità di qualità

La modalità Rapida doppia video fino a 60 minuti con le voci della libreria. La modalità Studio mantiene la voce di chi parla nella nuova lingua, per video fino a 120 minuti.

02

La voce di chi parla, preservata

In modalità Studio il timbro dell'interlocutore originale viene mantenuto in circa 30 lingue. Nelle altre si usa la voce della libreria più simile.

03

34 lingue di destinazione

Fino a 10 lingue in un solo progetto. Ogni lingua mantiene il proprio testo, le proprie voci e i propri sottotitoli.

04

Audio di sottofondo e musica

Mantenga l'audio originale a basso volume sotto il doppiaggio o lo disattivi. In modalità Studio il parlato viene separato dalla musica, così musica ed effetti vengono preservati.

05

Opzioni per i sottotitoli

Nessun sottotitolo, file di sottotitoli o sottotitoli impressi nel video. I sottotitoli di origine e di destinazione si scaricano separatamente.

06

Controllo riga per riga

Cambi traduzione, voce ed emozione di ogni riga; blocchi una riga o ne corregga i tempi. Viene rigenerata la voce solo delle righe modificate.

07

Tono e glossario

Scelga uno stile di traduzione naturale, formale o informale. Aggiunga al glossario i nomi di marchi e prodotti perché restino coerenti in ogni lingua.

08

Tutti gli output che servono

Video MP4, audio M4A, sottotitoli SRT/VTT di destinazione e di origine, oltre a tracce separate per parlato e sottofondo.

Provi subito

Ascolti un breve testo senza registrarsi. Se Le piace, la Sua bozza La aspetta nello studio.

Carichi il Suo video nello studio e scelga la lingua di destinazione. Traduzione e nuova voce vengono preparate in un unico flusso.

Provi:

Dove può usarlo?

YouTube e social media

Pubblichi il Suo video in nuove lingue e apra il canale a spettatori di altri paesi.

Formazione e corsi

Offra in altre lingue le lezioni già preparate senza doverle girare di nuovo.

Presentazioni di prodotto

Traduca il Suo video promozionale nelle lingue dei mercati di esportazione.

Documentari e interviste

Nei contenuti con più interlocutori, assegni a ciascuno una voce diversa.

Da video a video in quattro passaggi

Aggiunga il video

Carichi il file e lasci rilevare la lingua originale.

Scelga lingua e voce

Imposti le lingue di destinazione e assegni le voci agli interlocutori.

Controlli la traduzione

Corregga le righe che lo richiedono e controlli i tempi.

Esporti

Scarichi il nuovo video, solo l'audio oppure i sottotitoli.

Consigli per risultati migliori

Parta da una sorgente pulita

I video con poca musica di sottofondo e poco rumore danno traduzioni e voci più precise. Se serve, usi la separazione vocale della modalità Studio.

Provi prima una lingua

Definisca le impostazioni in una lingua, poi aggiunga le altre allo stesso progetto.

Aggiunga i termini al glossario

Mantenga uguali in ogni lingua i nomi di marchi e prodotti; corregga a mano una riga tradotta male.

Controlli i tempi

Se la lingua di destinazione risulta più lunga, accorci la riga perché il parlato rientri nei tempi originali in modo più naturale.

Crediti in questo studio

I Suoi crediti valgono in ogni studio. Tariffe aggiornate per questo studio:

  • Il piano gratuito include 5000 crediti ogni mese.
Doppiaggio rapido (1 minuto, 1 lingua)3000 crediti
Doppiaggio studio (1 minuto, 1 lingua)6000 crediti

Scelto dai team di

Dal broadcasting alle banche, dalla pubblica amministrazione al retail: alcune delle organizzazioni che usano Voiser.

  • Türk Hava Yolları
  • Turkcell
  • Vodafone
  • İş Bankası
  • Renault
  • Trendyol
  • Hepsiburada
  • Migros
  • Pegasus
  • NTV
  • Habertürk
  • Sabancı
  • Medipol
  • Türk Kızılay
  • OYAK
  • TEB
  • ICBC Turkey
  • Exxen
  • Beymen
  • LC Waikiki
  • Acun Medya
  • TV8
  • Turkuvaz Medya
  • Sabah
  • Takvim
  • Fotomaç
  • Oksijen
  • Haberler.com
  • Patronlar Dünyası
  • Deniz Yatırım
  • Enpara
  • Emlak Katılım
  • Vakıf Katılım
  • Multinet
  • TCDD
  • Türk Silahlı Kuvvetleri
  • Ayasofya
  • TEMA Vakfı
  • Bilfen
  • VitrA
  • Yataş
  • Ataşehir Belediyesi
  • Kocaeli Teknopark
  • AESK

I Suoi file restano Suoi

Informativa sulla privacy →

Crittografia in transito e a riposo

Ogni connessione usa TLS. I file restano in uno spazio di archiviazione privato e crittografato e i link di download scadono dopo 15 minuti.

Mai usati per l'addestramento

Le Sue registrazioni e i Suoi output non vengono usati per addestrare modelli di AI. Appartengono al Suo account: possono accedervi solo Lei e il Suo team.

Sicurezza dell'account

Le password sono conservate con argon2id. Attivi la verifica in due passaggi oppure acceda con Google, Apple o Facebook.

Pagamenti sicuri

I dati della carta non arrivano mai a Voiser. I pagamenti avvengono sulle pagine sicure di PayTR e Stripe con 3D Secure.

Voiser in tasca

Le nostre app mobili sono su App Store e Google Play. Hanno una registrazione propria e sono separate dal Suo account studio su questo sito.

AI Dubbing

Carichi un video o ne incolli il link e scelga una lingua di destinazione. Il parlato viene doppiato in quella lingua con l'AI.

Domande frequenti

Come vengono calcolati i crediti?

Il doppiaggio usa crediti in base alla durata del video in minuti e al numero di lingue di destinazione. Le tariffe aggiornate sono nella pagina dei prezzi.

Posso ottenere anche i sottotitoli?

Sì. Può scaricare un file di sottotitoli separato per ogni lingua di destinazione.

Posso doppiare con la mia voce?

Se ha una voce clonata, può assegnarla a un interlocutore nel doppiaggio. Un clone viene creato solo con il consenso del titolare della voce.

Posso tradurre lo stesso video in più lingue?

Sì. Può scegliere più lingue di destinazione in un solo progetto. Testo e voce di ogni lingua restano separati.

Posso correggere io la traduzione?

Sì. Può correggere la traduzione riga per riga e rigenerare la voce solo della riga modificata.

La modalità Studio è disponibile in tutti i piani?

Il doppiaggio di qualità Studio è disponibile in alcuni piani. L'elenco completo dei piani è nella pagina dei prezzi.

Posso doppiare un video di YouTube?

Sì. Incolli il link: il video viene importato gratuitamente in I miei file, poi il doppiaggio parte in base alla sua durata reale.

La voce di chi parla viene mantenuta?

In modalità Studio il timbro dell'interlocutore viene mantenuto in circa 30 lingue. La modalità Studio è disponibile dal piano Creator in su.

Fate il lip-sync?

No. Il parlato viene adattato alla durata della riga originale perché audio e immagine restino allineati, ma i movimenti delle labbra non vengono modificati.

Posso doppiare partendo da sottotitoli che ho già?

Sì. Usi il Suo file SRT o VTT, oppure il testo dello studio di trascrizione, e la fase di trascrizione viene saltata.

Posso provarlo gratis?

Senza account può ottenere un'anteprima di 30 secondi al giorno. Le anteprime hanno una filigrana.

Pubblichi il Suo video in una nuova lingua.

Inizia gratis