Pular para o conteúdo
Estúdio de dublagem

Seu vídeo, no idioma de quem assiste.

Envie seu vídeo e escolha o idioma de destino. A Voiser transcreve a fala, traduz e narra no novo idioma. Você só faz a revisão final.

Você controla a tradução e a voz

Vários idiomas em um projeto

Traduza o mesmo vídeo para vários idiomas em um único projeto. Cada idioma mantém sua própria voz e seu próprio texto.

Tradução linha por linha

Corrija a tradução por linha e refaça a voz apenas da linha que mudou.

Trava de duração

Mesmo que a tradução fique mais longa, a fala termina dentro da duração da linha original. Imagem e som ficam sincronizados.

Uma voz por falante

Os falantes são separados e cada um recebe uma voz própria. O glossário mantém as traduções consistentes.

Modos rápido e estúdio

No modo rápido, receba o resultado em uma única etapa. No modo estúdio, confira a tradução e as vozes linha por linha.

Exportação de legendas

Junto com a dublagem, baixe o arquivo de legenda de cada idioma de destino.

A dublagem em detalhes

01

Dois modos de qualidade

O modo Rápido dubla vídeos de até 60 minutos com vozes da biblioteca. O modo Estúdio mantém a própria voz de quem fala no novo idioma, para vídeos de até 120 minutos.

02

A voz de quem fala, preservada

No modo Estúdio, o timbre de quem fala é levado para cerca de 30 idiomas. Nos demais, é usada a voz mais parecida da biblioteca.

03

34 idiomas de destino

Até 10 idiomas em um projeto. Cada idioma mantém seu próprio texto, suas vozes e suas legendas.

04

Áudio de fundo e música

Mantenha o áudio original baixinho por baixo ou silencie. No modo Estúdio, a fala é separada da música, e a música e os efeitos são preservados.

05

Opções de legenda

Sem legenda, com arquivos de legenda ou gravada no vídeo. As legendas de origem e de destino são baixadas separadamente.

06

Controle linha por linha

Altere a tradução, a voz e a emoção de cada linha; trave uma linha ou ajuste o tempo dela. Só as linhas alteradas ganham voz nova.

07

Tom e glossário

Escolha um estilo de tradução natural, formal ou informal. Adicione nomes de marcas e produtos ao glossário para que fiquem consistentes em todos os idiomas.

08

Todos os arquivos de que você precisa

Vídeo MP4, áudio M4A, legendas SRT/VTT de destino e de origem, além de faixas separadas de fala e de fundo.

Experimente agora

Ouça um texto curto sem se cadastrar. Se gostar, seu rascunho espera por você no estúdio.

Envie seu vídeo no estúdio e escolha o idioma de destino. A tradução e a nova voz são preparadas em um único fluxo.

Experimente:

Onde você pode usar?

YouTube e redes sociais

Publique seu vídeo em novos idiomas e abra seu canal para espectadores de outros países.

Educação e cursos

Ofereça em outros idiomas as aulas que você já preparou, sem gravar de novo.

Apresentações de produtos

Traduza seu filme promocional para os idiomas dos seus mercados de exportação.

Documentários e entrevistas

Em conteúdos com mais de um falante, dê uma voz diferente a cada um.

De vídeo a vídeo em quatro passos

Adicione o vídeo

Envie seu arquivo e deixe o idioma original ser detectado.

Escolha o idioma e a voz

Defina os idiomas de destino e atribua vozes aos falantes.

Revise a tradução

Corrija as linhas que precisarem e confira os tempos.

Exporte

Baixe o novo vídeo, só o áudio ou as legendas.

Dicas para resultados melhores

Comece com uma fonte limpa

Vídeos com pouca música de fundo e pouco ruído geram tradução e vozes mais precisas. Se precisar, use a separação de voz do modo Estúdio.

Teste primeiro um idioma

Acerte os ajustes em um idioma e depois adicione os outros ao mesmo projeto.

Adicione termos ao glossário

Mantenha nomes de marcas e produtos iguais em todos os idiomas; corrija à mão uma linha traduzida errado.

Fique de olho no tempo

Se o idioma de destino ficar mais longo, encurte a linha para que a fala caiba no tempo original de forma mais natural.

Créditos neste estúdio

Seus créditos valem em todos os estúdios. Tarifas atuais deste estúdio:

  • O plano gratuito inclui 5.000 créditos por mês.
Dublagem rápida (1 minuto, 1 idioma)3.000 créditos
Dublagem de estúdio (1 minuto, 1 idioma)6.000 créditos

Equipes que confiam na Voiser

Da radiodifusão aos bancos, do setor público ao varejo: algumas das organizações que usam a Voiser.

  • Türk Hava Yolları
  • Turkcell
  • Vodafone
  • İş Bankası
  • Renault
  • Trendyol
  • Hepsiburada
  • Migros
  • Pegasus
  • NTV
  • Habertürk
  • Sabancı
  • Medipol
  • Türk Kızılay
  • OYAK
  • TEB
  • ICBC Turkey
  • Exxen
  • Beymen
  • LC Waikiki
  • Acun Medya
  • TV8
  • Turkuvaz Medya
  • Sabah
  • Takvim
  • Fotomaç
  • Oksijen
  • Haberler.com
  • Patronlar Dünyası
  • Deniz Yatırım
  • Enpara
  • Emlak Katılım
  • Vakıf Katılım
  • Multinet
  • TCDD
  • Türk Silahlı Kuvvetleri
  • Ayasofya
  • TEMA Vakfı
  • Bilfen
  • VitrA
  • Yataş
  • Ataşehir Belediyesi
  • Kocaeli Teknopark
  • AESK

Seus arquivos continuam sendo seus

Política de privacidade →

Criptografia em trânsito e em repouso

Todas as conexões usam TLS. Os arquivos ficam em armazenamento privado e criptografado, e os links de download expiram em 15 minutos.

Nunca usados para treinamento

Suas gravações e resultados não são usados para treinar modelos de IA. Eles pertencem à sua conta; só você e sua equipe têm acesso.

Segurança da conta

As senhas são armazenadas com argon2id. Ative a verificação em duas etapas ou entre com Google, Apple ou Facebook.

Pagamentos seguros

Os dados do cartão nunca chegam à Voiser. Os pagamentos são feitos nas páginas seguras da PayTR e da Stripe, com 3D Secure.

A Voiser no seu bolso

Nossos aplicativos estão na App Store e no Google Play. Eles têm cadastro próprio e são separados da sua conta do estúdio neste site.

Dublagem IA

Envie um vídeo ou cole o link e escolha o idioma de destino. A fala ganha nova voz nesse idioma com IA.

Perguntas frequentes

Como os créditos são calculados?

A dublagem usa créditos de acordo com a duração do vídeo em minutos e o número de idiomas de destino. As tarifas atuais estão na página de preços.

Também posso receber legendas?

Sim. Você pode baixar um arquivo de legenda separado para cada idioma de destino.

Posso dublar com a minha própria voz?

Se você tem uma voz clonada, pode atribuí-la a um falante na dublagem. Um clone só é criado com o consentimento do dono da voz.

Posso traduzir o mesmo vídeo para mais de um idioma?

Sim. Você pode escolher vários idiomas de destino em um único projeto. O texto e a voz de cada idioma ficam separados.

Posso corrigir a tradução eu mesmo?

Sim. Você corrige a tradução por linha e refaz a voz apenas da linha que mudou.

O modo estúdio está disponível em todos os planos?

A dublagem com qualidade de estúdio está disponível em alguns planos. A lista completa de planos está na página de preços.

Posso dublar um vídeo do YouTube?

Sim. Cole o link; o vídeo é importado para Meus arquivos de graça e a dublagem começa com base na duração real dele.

A própria voz de quem fala é mantida?

No modo Estúdio, o timbre de quem fala é mantido em cerca de 30 idiomas. O modo Estúdio está disponível a partir do plano Criador.

Vocês fazem sincronia labial?

Não. A fala é ajustada à duração da linha original para que áudio e imagem fiquem juntos, mas os movimentos dos lábios não são alterados.

Posso dublar a partir de legendas que já tenho?

Sim. Use seu arquivo SRT ou VTT, ou o texto do estúdio de transcrição, e a etapa de transcrição é pulada.

Posso testar de graça?

Sem conta, você pode gerar uma prévia de 30 segundos por dia. As prévias têm marca d'água.

Publique seu vídeo em um novo idioma.

Comece grátis