本文へスキップ
吹き替えスタジオ

あなたの動画を、視聴者の言語で。

動画をアップロードし、翻訳先の言語を選んでください。Voiserが発話を文字に起こし、翻訳し、新しい言語で読み上げます。あなたは最後に確認するだけです。

翻訳も音声も思いどおりに

ひとつのプロジェクトで複数の言語

同じ動画を、ひとつのプロジェクトで複数の言語に翻訳できます。言語ごとに音声とテキストが保たれます。

行ごとの翻訳

翻訳を行単位で修正し、変更した行だけを読み直させられます。

尺の固定

翻訳が長くなっても、発話は元の行の尺の中で終わります。映像と音声がずれません。

話者ごとに音声を割り当て

話者を分け、それぞれに専用の音声を割り当てます。用語集で訳語の一貫性を保てます。

高速吹き替えとスタジオ吹き替え

高速吹き替えなら1ステップで結果が得られます。スタジオ吹き替えでは翻訳と音声を1行ずつ確認できます。

字幕の書き出し

吹き替えとあわせて、ターゲット言語ごとの字幕ファイルをダウンロードできます。

吹き替えの詳細

01

高速吹き替えとスタジオ吹き替え

高速吹き替えは最長60分の動画をライブラリの声で吹き替えます。スタジオ吹き替えは最長120分の動画を、話者本人の声のまま新しい言語にします。

02

話者の声をそのままに

スタジオ吹き替えでは、元の話者の声質を約30言語に引き継ぎます。それ以外の言語では、最も近いライブラリ音声が使われます。

03

34の翻訳先言語

1つのプロジェクトで最大10言語まで。言語ごとにテキスト、音声、字幕を個別に保持します。

04

背景音とBGM

元の音声を小さく残すか、ミュートするかを選べます。スタジオ吹き替えでは話し声と音楽を分離するので、BGMや効果音が保たれます。

05

字幕のオプション

字幕なし、字幕ファイル、動画への焼き込みから選べます。元の言語と翻訳先の字幕は別々にダウンロードできます。

06

1行ずつのコントロール

各行の翻訳、音声、感情を変更し、行をロックしたりタイミングを修正したりできます。変更した行だけが再生成されます。

07

トーンと用語集

自然、フォーマル、カジュアルから翻訳スタイルを選べます。ブランド名や製品名を用語集に登録すれば、すべての言語で統一されます。

08

必要な出力をすべて

MP4動画、M4A音声、翻訳先と元の言語のSRT/VTT字幕に加え、話し声と背景音を分けたトラックも出力できます。

今すぐ試す

登録なしで短いテキストを聞いてみましょう。気に入ったら、下書きはスタジオに引き継がれます。

スタジオで動画をアップロードし、翻訳先の言語を選んでください。翻訳と新しい音声がひとつの流れで用意されます。

試してみる:

活用シーン

YouTube・SNS

動画を新しい言語で公開し、海外の視聴者にもチャンネルを届けられます。

教育・講座

作成済みの授業を、撮り直すことなくほかの言語で提供できます。

商品プロモーション

紹介映像を輸出先の市場の言語に翻訳できます。

ドキュメンタリー・インタビュー

複数の話者が登場するコンテンツで、話者ごとに別の声を割り当てられます。

4ステップで多言語の動画に

動画を追加

ファイルをアップロードし、元の言語を自動検出させます。

言語と音声を選ぶ

翻訳先の言語を設定し、話者に音声を割り当てます。

翻訳を確認

必要な行を修正し、タイミングを確認します。

書き出し

新しい動画、音声のみ、または字幕をダウンロードします。

より良い仕上がりのためのヒント

クリアな素材から始める

BGMや雑音が少ない動画ほど、翻訳も音声も正確になります。必要に応じてスタジオ吹き替えのボーカル分離を使ってください。

まず1言語で試す

1つの言語で設定を固めてから、同じプロジェクトに他の言語を追加しましょう。

用語集に登録する

ブランド名や製品名をすべての言語で統一できます。誤訳された行は手動で修正してください。

タイミングに注意する

翻訳先の言語で長くなる場合は、行を短くすると元のタイミングに自然に収まります。

このスタジオのクレジット

クレジットはすべてのスタジオで使えます。このスタジオの最新料金:

  • 無料プランには毎月5,000クレジットが含まれます。
高速吹き替え(1分、1言語)3,000 クレジット
スタジオ吹き替え(1分、1言語)6,000 クレジット

多くの組織のチームに選ばれています

放送から銀行、公共機関から小売まで。Voiserを利用している組織の一部をご紹介します。

  • Türk Hava Yolları
  • Turkcell
  • Vodafone
  • İş Bankası
  • Renault
  • Trendyol
  • Hepsiburada
  • Migros
  • Pegasus
  • NTV
  • Habertürk
  • Sabancı
  • Medipol
  • Türk Kızılay
  • OYAK
  • TEB
  • ICBC Turkey
  • Exxen
  • Beymen
  • LC Waikiki
  • Acun Medya
  • TV8
  • Turkuvaz Medya
  • Sabah
  • Takvim
  • Fotomaç
  • Oksijen
  • Haberler.com
  • Patronlar Dünyası
  • Deniz Yatırım
  • Enpara
  • Emlak Katılım
  • Vakıf Katılım
  • Multinet
  • TCDD
  • Türk Silahlı Kuvvetleri
  • Ayasofya
  • TEMA Vakfı
  • Bilfen
  • VitrA
  • Yataş
  • Ataşehir Belediyesi
  • Kocaeli Teknopark
  • AESK

ファイルはお客様のものです

プライバシーポリシー →

通信時も保存時も暗号化

すべての接続にTLSを使用しています。ファイルは非公開の暗号化ストレージに保存され、ダウンロードリンクは15分で無効になります。

学習には一切使用しません

録音や生成物がAIモデルの学習に使われることはありません。データはお客様のアカウントに属し、アクセスできるのはお客様とチームだけです。

アカウントのセキュリティ

パスワードはargon2idで保存されます。2段階認証を有効にするか、Google、Apple、Facebookでログインできます。

安全なお支払い

カード情報がVoiserに届くことはありません。お支払いはPayTRとStripeの3Dセキュア対応ページで行われます。

Voiserをポケットに

モバイルアプリはApp StoreとGoogle Playで配信中です。登録はアプリごとに行い、このサイトのスタジオアカウントとは別になっています。

AI Dubbing

動画をアップロードするかリンクを貼り付け、翻訳先の言語を選ぶだけ。AIが話し声をその言語で吹き替えます。

よくある質問

クレジットはどう計算されますか?

吹き替えでは、動画の長さ(分)と翻訳先の言語数に応じてクレジットを使用します。最新の単価は料金ページにあります。

字幕も入手できますか?

はい。翻訳先の言語ごとに字幕ファイルを個別にダウンロードできます。

自分の声で吹き替えできますか?

クローンした声があれば、吹き替えで話者に割り当てられます。クローンは声の持ち主の同意がある場合にのみ作成されます。

同じ動画を複数の言語に翻訳できますか?

はい。1つのプロジェクトで複数のターゲット言語を選べます。各言語のテキストと音声は別々に管理されます。

翻訳を自分で修正できますか?

はい。翻訳は行単位で修正でき、変更した行だけを音声化し直せます。

スタジオ吹き替えはどのプランでも使えますか?

スタジオ吹き替えは一部のプランで利用できます。プランの詳細は料金ページをご覧ください。

YouTube動画を吹き替えできますか?

はい。リンクを貼り付けると、動画が無料でマイファイルに取り込まれ、実際の長さに基づいて吹き替えが始まります。

話者本人の声は保たれますか?

スタジオ吹き替えでは、約30言語で話者の声質が保たれます。スタジオ吹き替えはクリエイタープラン以上で利用できます。

リップシンクには対応していますか?

いいえ。音声と映像がずれないよう、話し声は元の行の長さに合わせますが、口の動きは変更しません。

手持ちの字幕から吹き替えできますか?

はい。SRTまたはVTTファイル、あるいは文字起こしスタジオのテキストを使えば、文字起こしの工程は省略されます。

無料で試せますか?

アカウントなしでも、1日1回、30秒のプレビューを作成できます。プレビューには透かしが入ります。

あなたの動画を新しい言語で公開しましょう。

無料で始める