Zum Inhalt springen
Synchronisations-Studio

Ihr Video in der Sprache Ihres Publikums.

Laden Sie Ihr Video hoch und wählen Sie die Zielsprache. Voiser transkribiert die Sprache, übersetzt sie und vertont sie in der neuen Sprache. Sie lesen nur noch Korrektur.

Sie steuern Übersetzung und Stimme

Mehrere Sprachen in einem Projekt

Übersetzen Sie dasselbe Video in einem Projekt in mehrere Sprachen. Jede Sprache behält ihre eigene Stimme und ihren eigenen Text.

Übersetzung Zeile für Zeile

Korrigieren Sie die Übersetzung auf Zeilenebene und vertonen Sie nur die geänderte Zeile neu.

Timing-Sperre

Auch wenn die Übersetzung länger ausfällt, endet die Sprache innerhalb der Dauer der Originalzeile. Bild und Ton bleiben synchron.

Eine Stimme pro Sprecher

Die Sprecher werden getrennt und erhalten jeweils eine eigene Stimme. Das Glossar hält die Übersetzungen einheitlich.

Schnell- und Studio-Modus

Im Schnellmodus erhalten Sie das Ergebnis in einem Schritt. Im Studio-Modus prüfen Sie Übersetzung und Stimmen Zeile für Zeile.

Untertitel-Export

Laden Sie zusätzlich zur Synchronisation die Untertiteldatei für jede Zielsprache herunter.

Synchronisation im Detail

01

Zwei Qualitätsmodi

Der Schnellmodus synchronisiert Videos bis 60 Minuten mit Stimmen aus der Bibliothek. Der Studio-Modus behält die eigene Stimme des Sprechers in der neuen Sprache bei, für Videos bis 120 Minuten.

02

Die Stimme des Sprechers bleibt

Im Studio-Modus wird die Klangfarbe des ursprünglichen Sprechers in rund 30 Sprachen übernommen. In den übrigen wird die ähnlichste Bibliotheksstimme verwendet.

03

34 Zielsprachen

Bis zu 10 Sprachen in einem Projekt. Jede Sprache behält eigenen Text, eigene Stimmen und Untertitel.

04

Hintergrundton und Musik

Lassen Sie den Originalton leise darunter laufen oder schalten Sie ihn stumm. Im Studio-Modus wird die Sprache von der Musik getrennt, so bleiben Musik und Effekte erhalten.

05

Untertiteloptionen

Keine Untertitel, Untertiteldateien oder fest ins Video eingebrannt. Quell- und Zieluntertitel werden getrennt heruntergeladen.

06

Kontrolle Zeile für Zeile

Ändern Sie Übersetzung, Stimme und Emotion jeder Zeile; sperren Sie eine Zeile oder korrigieren Sie ihr Timing. Nur geänderte Zeilen werden neu vertont.

07

Tonfall und Glossar

Wählen Sie einen natürlichen, formellen oder lockeren Übersetzungsstil. Nehmen Sie Marken- und Produktnamen ins Glossar auf, damit sie in jeder Sprache einheitlich bleiben.

08

Jede Ausgabe, die Sie brauchen

MP4-Video, M4A-Audio, SRT/VTT-Untertitel in Ziel- und Quellsprache sowie getrennte Sprach- und Hintergrundspuren.

Jetzt testen

Hören Sie einen kurzen Text ohne Anmeldung an. Wenn er Ihnen gefällt, wartet Ihr Entwurf im Studio auf Sie.

Laden Sie Ihr Video im Studio hoch und wählen Sie die Zielsprache. Übersetzung und neue Stimme entstehen in einem einzigen Ablauf.

Probieren Sie:

Wofür können Sie es nutzen?

YouTube und Social Media

Veröffentlichen Sie Ihr Video in neuen Sprachen und öffnen Sie Ihren Kanal für Zuschauer in anderen Ländern.

Bildung und Kurse

Bieten Sie Ihre Lektionen in anderen Sprachen an, ohne sie neu zu drehen.

Produktvideos

Übersetzen Sie Ihren Imagefilm in die Sprachen Ihrer Exportmärkte.

Dokumentationen und Interviews

Geben Sie bei Inhalten mit mehreren Sprechern jedem Sprecher eine eigene Stimme.

In vier Schritten zum synchronisierten Video

Video hinzufügen

Laden Sie Ihre Datei hoch und lassen Sie die Originalsprache erkennen.

Sprache und Stimme wählen

Legen Sie die Zielsprachen fest und weisen Sie den Sprechern Stimmen zu.

Übersetzung prüfen

Korrigieren Sie die Zeilen, bei denen es nötig ist, und prüfen Sie das Timing.

Exportieren

Laden Sie das neue Video, nur die Tonspur oder die Untertitel herunter.

Tipps für bessere Ergebnisse

Mit sauberem Ausgangsmaterial starten

Videos mit wenig Hintergrundmusik und Rauschen ergeben genauere Übersetzungen und Stimmen. Nutzen Sie bei Bedarf die Stimmtrennung im Studio-Modus.

Zuerst eine Sprache testen

Legen Sie die Einstellungen in einer Sprache fest und fügen Sie dann die anderen demselben Projekt hinzu.

Begriffe ins Glossar aufnehmen

Halten Sie Marken- und Produktnamen in jeder Sprache gleich; korrigieren Sie falsch übersetzte Zeilen von Hand.

Auf das Timing achten

Wird die Zielsprache zu lang, kürzen Sie die Zeile, damit die Sprache natürlicher ins ursprüngliche Timing passt.

Credits in diesem Studio

Ihre Credits gelten in jedem Studio. Aktuelle Sätze für dieses Studio:

  • Der kostenlose Plan enthält jeden Monat 5.000 Credits.
Schnelle Synchronisation (1 Minute, 1 Sprache)3.000 Credits
Studio-Synchronisation (1 Minute, 1 Sprache)6.000 Credits

Teams dieser Organisationen vertrauen uns

Vom Rundfunk bis zum Bankwesen, vom öffentlichen Sektor bis zum Handel: einige der Organisationen, die Voiser nutzen.

  • Türk Hava Yolları
  • Turkcell
  • Vodafone
  • İş Bankası
  • Renault
  • Trendyol
  • Hepsiburada
  • Migros
  • Pegasus
  • NTV
  • Habertürk
  • Sabancı
  • Medipol
  • Türk Kızılay
  • OYAK
  • TEB
  • ICBC Turkey
  • Exxen
  • Beymen
  • LC Waikiki
  • Acun Medya
  • TV8
  • Turkuvaz Medya
  • Sabah
  • Takvim
  • Fotomaç
  • Oksijen
  • Haberler.com
  • Patronlar Dünyası
  • Deniz Yatırım
  • Enpara
  • Emlak Katılım
  • Vakıf Katılım
  • Multinet
  • TCDD
  • Türk Silahlı Kuvvetleri
  • Ayasofya
  • TEMA Vakfı
  • Bilfen
  • VitrA
  • Yataş
  • Ataşehir Belediyesi
  • Kocaeli Teknopark
  • AESK

Ihre Dateien bleiben Ihre

Datenschutzerklärung →

Verschlüsselt bei Übertragung und Speicherung

Jede Verbindung nutzt TLS. Dateien liegen in privatem, verschlüsseltem Speicher, und Download-Links laufen nach 15 Minuten ab.

Nie für Training verwendet

Ihre Aufnahmen und Ergebnisse werden nicht zum Training von KI-Modellen genutzt. Sie gehören zu Ihrem Konto; nur Sie und Ihr Team haben Zugriff.

Kontosicherheit

Passwörter werden mit argon2id gespeichert. Aktivieren Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung oder melden Sie sich mit Google, Apple oder Facebook an.

Sichere Zahlungen

Kartendaten erreichen Voiser nie. Zahlungen laufen über die sicheren Seiten von PayTR und Stripe mit 3D Secure.

Voiser für die Hosentasche

Unsere mobilen Apps gibt es im App Store und bei Google Play. Sie haben eine eigene Registrierung und sind unabhängig von Ihrem Konto im Web-Studio.

AI Dubbing

Laden Sie ein Video hoch oder fügen Sie seinen Link ein und wählen Sie eine Zielsprache. Die Sprache wird per KI in dieser Sprache neu vertont.

Häufige Fragen

Wie werden die Credits berechnet?

Die Synchronisation verbraucht Credits nach der Länge des Videos in Minuten und der Anzahl der Zielsprachen. Die aktuellen Sätze finden Sie auf der Preisseite.

Bekomme ich auch Untertitel?

Ja. Für jede Zielsprache können Sie eine eigene Untertiteldatei herunterladen.

Kann ich mit meiner eigenen Stimme synchronisieren?

Wenn Sie eine geklonte Stimme haben, können Sie sie in der Synchronisation einem Sprecher zuweisen. Ein Klon wird nur mit Zustimmung der Person erstellt, der die Stimme gehört.

Kann ich dasselbe Video in mehrere Sprachen übersetzen?

Ja. Sie können in einem Projekt mehrere Zielsprachen wählen. Text und Stimme jeder Sprache werden getrennt gehalten.

Kann ich die Übersetzung selbst korrigieren?

Ja. Sie korrigieren die Übersetzung auf Zeilenebene und vertonen nur die geänderte Zeile neu.

Gibt es den Studio-Modus in jedem Plan?

Synchronisation in Studioqualität ist in bestimmten Plänen verfügbar. Alle Pläne finden Sie auf der Preisseite.

Kann ich ein YouTube-Video synchronisieren?

Ja. Fügen Sie den Link ein; das Video wird kostenlos in Meine Dateien importiert, und die Synchronisation startet auf Basis seiner tatsächlichen Länge.

Bleibt die eigene Stimme des Sprechers erhalten?

Im Studio-Modus bleibt die Klangfarbe des Sprechers in rund 30 Sprachen erhalten. Der Studio-Modus ist ab dem Creator-Plan verfügbar.

Gibt es Lippensynchronität?

Nein. Die Sprache wird an die Länge der Originalzeile angepasst, damit Ton und Bild zusammenbleiben, die Lippenbewegungen werden aber nicht verändert.

Kann ich aus vorhandenen Untertiteln synchronisieren?

Ja. Nutzen Sie Ihre SRT- oder VTT-Datei oder den Text aus dem Transkriptions-Studio, dann entfällt der Transkriptionsschritt.

Kann ich es kostenlos testen?

Ohne Konto erhalten Sie eine 30-Sekunden-Vorschau pro Tag. Vorschauen tragen ein Wasserzeichen.

Veröffentlichen Sie Ihr Video in einer neuen Sprache.

Kostenlos starten