İçeriğe geç
Dublaj stüdyosu

Videonuz, izleyicinin dilinde.

Videonuzu yükleyin, hedef dili seçin. Voiser konuşmayı yazıya döker, çevirir ve yeni dilde seslendirir. Siz yalnızca son okumayı yaparsınız.

Çeviri de ses de sizin denetiminizde

Bir projede birden çok dil

Aynı videoyu tek projede birkaç dile çevirin; her dilin sesi ve metni ayrı durur.

Satır satır çeviri

Çeviriyi satır düzeyinde düzeltin, yalnızca değişen satırı yeniden seslendirin.

Süre sabitleme

Çeviri uzasa da konuşma, özgün satırın süresinde biter. Görüntüyle ses birbirinden kopmaz.

Konuşmacıya göre ses

Konuşmacılar ayrılır, her birine ayrı ses atanır. Terim sözlüğü çevirileri tutarlı kılar.

Hızlı ve stüdyo kipi

Hızlı kipte tek adımda sonuç alın; stüdyo kipinde çeviriyi ve sesleri satır satır denetleyin.

Altyazı dışa aktarma

Dublajla birlikte her hedef dilin altyazı dosyasını da indirin.

Dublajın ayrıntıları

01

İki kalite düzeyi

Hızlı modda kütüphanedeki seslerle 60 dakikaya kadar video dublajlanır. Stüdyo modunda konuşmacının kendi sesi yeni dilde korunur; 120 dakikaya kadar.

02

Konuşanın sesi korunur

Stüdyo modunda özgün konuşmacının tınısı yaklaşık 30 dilde yeni dile taşınır. Desteklenmeyen dillerde en yakın kütüphane sesi kullanılır.

03

34 hedef dil

Tek projede 10 dile kadar çeviri. Her dilin metni, sesi ve altyazısı ayrı durur.

04

Arka plan sesi ve müzik

Özgün ses alçaltılarak altta kalabilir ya da tamamen kapatılabilir. Stüdyo modunda konuşma müzikten ayrılır, müzik ve efektler korunur.

05

Altyazı seçenekleri

Altyazı istemeyin, dosya olarak alın ya da videoya gömülü yakın. Kaynak ve hedef dil altyazıları ayrı indirilir.

06

Satır satır denetim

Her satırın çevirisini, sesini ve duygusunu değiştirin; satırı kilitleyin, süresini sabitleyin. Yalnızca değişen satırlar yeniden seslendirilir.

07

Konuşma tarzı ve terim sözlüğü

Doğal, resmî ya da samimi bir çeviri tarzı seçin. Marka ve ürün adlarını sözlüğe ekleyin, her dilde tutarlı kalsın.

08

Çoklu çıktı

MP4 video, M4A ses, hedef ve kaynak dil SRT/VTT altyazıları, ayrıca konuşma ve arka plan izleri.

Hemen deneyin

Kayıt olmadan kısa bir metni dinleyin. Beğenirseniz taslağınız stüdyoda sizi bekler.

Videonuzu stüdyoda yükleyin, hedef dili seçin; çeviri ve yeni ses tek akışta hazırlanır.

Deneyin:

Nerede kullanılır?

YouTube ve sosyal medya

Videonuzu yeni dillerde yayımlayın, kanalınızı başka ülkelerdeki izleyiciye açın.

Eğitim ve kurslar

Hazırladığınız dersleri yeniden çekmeden başka dillerde sunun.

Ürün tanıtımları

Tanıtım filminizi ihracat pazarlarınızın diline çevirin.

Belgesel ve röportaj

Birden çok konuşmacılı içeriklerde her konuşmacıya ayrı ses verin.

Videodan videoya dört adım

Videoyu ekleyin

Dosyanızı yükleyin, özgün dil algılansın.

Dili ve sesi seçin

Hedef dilleri belirleyin, konuşmacılara ses atayın.

Çeviriyi okuyun

Gerekli satırları düzeltin, süreleri kontrol edin.

Dışa aktarın

Yeni videoyu, yalnızca sesi ya da altyazıyı indirin.

Daha iyi sonuç için ipuçları

Temiz bir kaynakla başlayın

Arka plan müziği ve gürültüsü az olan videolarda çeviri ve ses daha isabetli olur. Gerekirse Stüdyo modunun ses ayırmasını kullanın.

Önce bir dille deneyin

Ayarları tek dilde oturtun, sonra öteki dilleri aynı projeye ekleyin.

Terimleri sözlüğe ekleyin

Marka ve ürün adları her dilde aynı kalsın; yanlış çevrilen satırı elle düzeltin.

Süreye dikkat edin

Hedef dil uzunsa satırı kısaltın; konuşma özgün süreye daha doğal sığar.

Bu stüdyoda kredi

Krediniz bütün stüdyolarda geçer. Bu stüdyonun güncel oranları:

  • Ücretsiz planda her ay 5.000 kredi tanımlanır.
Hızlı dublaj (1 dakika, 1 dil)3.000 kredi
Stüdyo dublaj (1 dakika, 1 dil)6.000 kredi

Bize güvenen kurumlar

Yayıncılıktan bankacılığa, kamudan perakendeye; Voiser'ı kullanan kurumlardan bazıları.

  • Türk Hava Yolları
  • Turkcell
  • Vodafone
  • İş Bankası
  • Renault
  • Trendyol
  • Hepsiburada
  • Migros
  • Pegasus
  • NTV
  • Habertürk
  • Sabancı
  • Medipol
  • Türk Kızılay
  • OYAK
  • TEB
  • ICBC Turkey
  • Exxen
  • Beymen
  • LC Waikiki
  • Acun Medya
  • TV8
  • Turkuvaz Medya
  • Sabah
  • Takvim
  • Fotomaç
  • Oksijen
  • Haberler.com
  • Patronlar Dünyası
  • Deniz Yatırım
  • Enpara
  • Emlak Katılım
  • Vakıf Katılım
  • Multinet
  • TCDD
  • Türk Silahlı Kuvvetleri
  • Ayasofya
  • TEMA Vakfı
  • Bilfen
  • VitrA
  • Yataş
  • Ataşehir Belediyesi
  • Kocaeli Teknopark
  • AESK

Dosyalarınız sizindir

Gizlilik politikası →

Şifreli aktarım ve saklama

Bütün bağlantılar TLS ile şifrelidir. Dosyalar özel depolamada, şifreli olarak durur; indirme bağlantıları 15 dakikada geçersiz olur.

İçeriğiniz eğitimde kullanılmaz

Yüklediğiniz kayıtlar ve ürettiğiniz içerikler yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanılmaz. Hesabınıza bağlıdır, yalnız siz ve ekibiniz erişir.

Hesap güvenliği

Parolalar argon2id ile saklanır. İki adımlı doğrulamayı açabilir; Google, Apple ya da Facebook ile giriş yapabilirsiniz.

Güvenli ödeme

Kart bilgileriniz Voiser'a gelmez; ödemeler PayTR ve Stripe'ın güvenli sayfalarında, 3D Secure ile alınır.

Cebinizde de Voiser

Mobil uygulamalarımız App Store ve Google Play'de. Mobil uygulamalar ayrı üyelikle çalışır; bu sitedeki stüdyo hesabınızdan bağımsızdır.

AI Dublaj

Bir video yükleyin ya da bağlantısını verin, hedef dili seçin. Konuşmalar yapay zekâ ile o dilde yeniden seslendirilir.

Sık sorulanlar

Kredi nasıl hesaplanır?

Dublaj, videonun dakikası ve hedef dil sayısı üzerinden kredilendirilir. Güncel oranlar fiyatlar sayfasında.

Altyazı da alabilir miyim?

Evet. Her hedef dil için altyazı dosyasını ayrıca indirebilirsiniz.

Kendi sesimle dublaj yapabilir miyim?

Klon sesiniz varsa dublajda konuşmacıya atayabilirsiniz. Klon, yalnızca sesin sahibinin rızasıyla oluşturulur.

Aynı videoyu birden çok dile çevirebilir miyim?

Evet. Tek projede birkaç hedef dil seçebilirsiniz; her dilin metni ve sesi ayrı tutulur.

Çeviriyi kendim düzeltebilir miyim?

Evet. Çeviriyi satır düzeyinde düzeltir, yalnızca değişen satırı yeniden seslendirirsiniz.

Stüdyo kipi her planda var mı?

Stüdyo kalitesinde dublaj belirli planlarda açılır. Planların tam listesi fiyatlar sayfasında.

YouTube videosunu dublajlayabilir miyim?

Evet. Bağlantıyı verin; video önce Dosyalarım'a ücretsiz içe aktarılır, ardından gerçek süresine göre dublaj başlatılır.

Konuşmacının kendi sesi korunur mu?

Stüdyo modunda yaklaşık 30 dilde konuşmacının tınısı korunur. Bu mod İçerik Üretici ve üstü planlarda açılır.

Dudak senkronu yapılıyor mu?

Hayır. Konuşma özgün satırın süresine sığdırılır, böylece ses görüntüden kopmaz; dudak hareketleri değiştirilmez.

Elimdeki altyazıdan dublaj yapabilir miyim?

Evet. SRT ya da VTT dosyanızı ya da deşifre stüdyosundaki metni kullanırsanız deşifre adımı atlanır.

Ücretsiz deneyebilir miyim?

Kayıt olmadan günde bir kez 30 saniyelik önizleme alabilirsiniz. Önizlemeler filigranlıdır.

Videonuzu yeni bir dilde yayımlayın.

Ücretsiz başla