Przejdź do treści
Studio dubbingu

Wideo w języku widzów.

Prześlij wideo i wybierz język docelowy. Voiser zamieni mowę na tekst, przetłumaczy ją i nagra w nowym języku. Tobie zostaje tylko końcowa kontrola.

Pełna kontrola nad tłumaczeniem i głosem

Wiele języków w jednym projekcie

Przetłumacz to samo wideo na kilka języków w jednym projekcie. Każdy język ma własny głos i tekst.

Tłumaczenie linijka po linijce

Poprawiaj tłumaczenie na poziomie linijki i nagrywaj ponownie tylko tę, która się zmieniła.

Blokada długości

Nawet jeśli tłumaczenie jest dłuższe, mowa kończy się w czasie trwania oryginalnej linijki. Obraz i dźwięk pozostają zsynchronizowane.

Osobny głos dla każdego mówcy

Mówcy są rozdzielani i każdy otrzymuje własny głos. Glosariusz dba o spójność tłumaczeń.

Dubbing szybki i studyjny

Szybki dubbing daje wynik w jednym kroku. W dubbingu studyjnym sprawdzasz tłumaczenie i głosy linijka po linijce.

Eksport napisów

Razem z dubbingiem pobierz plik napisów dla każdego języka docelowego.

Dubbing w szczegółach

01

Dwa poziomy jakości

Jakość Szybka obsługuje filmy do 60 minut z głosami z biblioteki. Jakość studyjna zachowuje głos mówcy w nowym języku, w filmach do 120 minut.

02

Zachowany głos mówcy

W jakości studyjnej barwa głosu oryginalnego mówcy przechodzi do około 30 języków. W pozostałych używany jest najbardziej zbliżony głos z biblioteki.

03

34 języki docelowe

Do 10 języków w jednym projekcie. Każdy język ma własny tekst, głosy i napisy.

04

Dźwięk tła i muzyka

Zostaw oryginalny dźwięk cicho w tle albo go wycisz. W jakości studyjnej mowa jest oddzielana od muzyki, więc muzyka i efekty zostają zachowane.

05

Opcje napisów

Bez napisów, pliki napisów lub napisy wtopione w obraz. Napisy źródłowe i docelowe pobiera się osobno.

06

Kontrola linijka po linijce

Zmieniaj tłumaczenie, głos i emocję każdej linijki, blokuj linijki lub poprawiaj ich czas. Ponownie nagrywane są tylko zmienione linijki.

07

Ton i glosariusz

Wybierz naturalny, formalny lub swobodny styl tłumaczenia. Dodaj nazwy marek i produktów do glosariusza, aby pozostały spójne w każdym języku.

08

Wszystkie potrzebne pliki

Wideo MP4, audio M4A, napisy docelowe i źródłowe SRT/VTT oraz osobne ścieżki mowy i tła.

Wypróbuj teraz

Posłuchaj krótkiego tekstu bez rejestracji. Jeśli się spodoba, szkic poczeka na Ciebie w studiu.

Prześlij wideo w studiu i wybierz język docelowy. Tłumaczenie i nowy głos powstają w jednym procesie.

Wypróbuj:

Gdzie to się sprawdzi?

YouTube i media społecznościowe

Publikuj wideo w nowych językach i otwórz kanał na widzów z innych krajów.

Edukacja i kursy

Udostępniaj przygotowane lekcje w innych językach bez ponownego nagrywania.

Prezentacje produktów

Przetłumacz film promocyjny na języki rynków eksportowych.

Dokumenty i wywiady

W materiałach z kilkoma mówcami każdemu przypisz osobny głos.

Nowa wersja językowa w czterech krokach

Dodaj wideo

Prześlij plik i pozwól wykryć język oryginału.

Wybierz język i głos

Ustaw języki docelowe i przypisz głosy mówcom.

Przeczytaj tłumaczenie

Popraw linijki, które tego wymagają, i sprawdź czasy.

Eksportuj

Pobierz nowe wideo, samą ścieżkę dźwiękową lub napisy.

Wskazówki dla lepszych wyników

Zacznij od czystego materiału

Filmy z niewielką ilością muzyki w tle i szumów dają dokładniejsze tłumaczenie i głosy. W razie potrzeby użyj separacji głosu w jakości studyjnej.

Najpierw wypróbuj jeden język

Dopracuj ustawienia w jednym języku, a potem dodaj pozostałe do tego samego projektu.

Dodaj terminy do glosariusza

Zachowaj te same nazwy marek i produktów w każdym języku. Źle przetłumaczoną linijkę popraw ręcznie.

Pilnuj czasu

Jeśli w języku docelowym tekst jest dłuższy, skróć linijkę, aby mowa naturalniej mieściła się w oryginalnym czasie.

Kredyty w tym studiu

Kredyty działają w każdym studiu. Aktualne stawki w tym studiu:

  • Darmowy plan daje co miesiąc 5000 kredytów.
Szybki dubbing (1 minuta, 1 język)Kredyty: 3000
Dubbing studyjny (1 minuta, 1 język)Kredyty: 6000

Zaufały nam zespoły z firm takich jak

Od mediów po bankowość, od sektora publicznego po handel: niektóre z organizacji, które korzystają z Voiser.

  • Türk Hava Yolları
  • Turkcell
  • Vodafone
  • İş Bankası
  • Renault
  • Trendyol
  • Hepsiburada
  • Migros
  • Pegasus
  • NTV
  • Habertürk
  • Sabancı
  • Medipol
  • Türk Kızılay
  • OYAK
  • TEB
  • ICBC Turkey
  • Exxen
  • Beymen
  • LC Waikiki
  • Acun Medya
  • TV8
  • Turkuvaz Medya
  • Sabah
  • Takvim
  • Fotomaç
  • Oksijen
  • Haberler.com
  • Patronlar Dünyası
  • Deniz Yatırım
  • Enpara
  • Emlak Katılım
  • Vakıf Katılım
  • Multinet
  • TCDD
  • Türk Silahlı Kuvvetleri
  • Ayasofya
  • TEMA Vakfı
  • Bilfen
  • VitrA
  • Yataş
  • Ataşehir Belediyesi
  • Kocaeli Teknopark
  • AESK

Pliki pozostają prywatne

Polityka prywatności →

Szyfrowanie w transmisji i w spoczynku

Każde połączenie korzysta z TLS. Pliki są przechowywane w prywatnym, szyfrowanym magazynie, a linki do pobrania wygasają po 15 minutach.

Nigdy nie służą do trenowania

Nagrania i wyniki nie są używane do trenowania modeli AI. Należą do konta i mają do nich dostęp tylko właściciel i jego zespół.

Bezpieczeństwo konta

Hasła są przechowywane z użyciem argon2id. Włącz weryfikację dwuetapową lub loguj się przez Google, Apple albo Facebook.

Bezpieczne płatności

Dane karty nigdy nie trafiają do Voiser. Płatności są pobierane na bezpiecznych stronach PayTR i Stripe z 3D Secure.

Voiser w kieszeni

Nasze aplikacje mobilne są dostępne w App Store i Google Play. Mają osobną rejestrację i nie są połączone z kontem studia na tej stronie.

AI Dubbing

Prześlij wideo lub wklej link i wybierz język docelowy. Mowa zostanie ponownie nagrana w tym języku z pomocą AI.

Najczęściej zadawane pytania

Jak naliczane są kredyty?

Dubbing zużywa kredyty w zależności od długości wideo w minutach i liczby języków docelowych. Aktualne stawki są na stronie cennika.

Czy mogę otrzymać także napisy?

Tak. Dla każdego języka docelowego możesz pobrać osobny plik napisów.

Czy mogę zrobić dubbing własnym głosem?

Jeśli masz sklonowany głos, możesz przypisać go mówcy w dubbingu. Klon powstaje wyłącznie za zgodą właściciela głosu.

Czy mogę przetłumaczyć to samo wideo na kilka języków?

Tak. W jednym projekcie możesz wybrać kilka języków docelowych. Tekst i głos każdego języka są przechowywane osobno.

Czy mogę samodzielnie poprawić tłumaczenie?

Tak. Poprawiasz tłumaczenie na poziomie linijki i nagrywasz ponownie tylko tę, która się zmieniła.

Czy dubbing studyjny jest dostępny w każdym planie?

Dubbing w jakości studyjnej jest dostępny w wybranych planach. Pełna lista planów znajduje się na stronie cennika.

Czy mogę zrobić dubbing filmu z YouTube?

Tak. Wklej link, a wideo zostanie bezpłatnie zaimportowane do sekcji Moje pliki. Następnie dubbing rusza na podstawie rzeczywistej długości filmu.

Czy głos mówcy zostaje zachowany?

W jakości studyjnej barwa głosu mówcy jest zachowana w około 30 językach. Jakość studyjna jest dostępna od planu Twórca wzwyż.

Czy synchronizujecie ruch ust?

Nie. Mowa jest dopasowywana do długości oryginalnej linijki, więc dźwięk i obraz idą w parze, ale ruch ust nie jest zmieniany.

Czy mogę zrobić dubbing na podstawie gotowych napisów?

Tak. Użyj pliku SRT lub VTT albo tekstu ze studia transkrypcji, a etap transkrypcji zostanie pominięty.

Czy mogę wypróbować za darmo?

Bez konta można raz dziennie otrzymać 30-sekundowy podgląd. Podglądy mają znak wodny.

Opublikuj swoje wideo w nowym języku.

Zacznij za darmo