Перейти к содержимому
Студия дубляжа

Ваше видео на языке вашего зрителя.

Загрузите видео и выберите язык перевода. Voiser расшифрует речь, переведет ее и озвучит на новом языке. Вам остается только финальная вычитка.

И перевод, и голос под вашим контролем

Несколько языков в одном проекте

Переведите одно видео на несколько языков в рамках одного проекта. У каждого языка свой голос и свой текст.

Перевод по строкам

Исправляйте перевод на уровне строк и переозвучивайте только измененную строку.

Фиксация длительности

Даже если перевод получился длиннее, речь укладывается в длительность исходной строки. Изображение и звук остаются синхронными.

Свой голос для каждого спикера

Спикеры разделяются, и каждому назначается собственный голос. Глоссарий обеспечивает единообразие перевода.

Быстрое и студийное качество

В качестве «Быстрое» результат готов за один шаг. В качестве «Студийное» проверяйте перевод и голоса построчно.

Экспорт субтитров

Вместе с дубляжом скачайте файл субтитров для каждого языка перевода.

Дубляж в деталях

01

Два уровня качества

В качестве «Быстрое» дублируются видео длительностью до 60 минут голосами из библиотеки. Качество «Студийное» сохраняет собственный голос спикера на новом языке, для видео до 120 минут.

02

Голос спикера сохраняется

В качестве «Студийное» тембр исходного спикера переносится примерно на 30 языков. Для остальных используется ближайший голос из библиотеки.

03

34 языка перевода

До 10 языков в одном проекте. У каждого языка свои текст, голоса и субтитры.

04

Фоновый звук и музыка

Оставьте исходный звук тихо на фоне или отключите его. В качестве «Студийное» речь отделяется от музыки, поэтому музыка и эффекты сохраняются.

05

Варианты субтитров

Без субтитров, файлы субтитров или вшитые в видео. Субтитры на исходном и целевом языке скачиваются отдельно.

06

Контроль каждой строки

Меняйте перевод, голос и эмоцию каждой строки; фиксируйте строку или исправляйте ее тайминг. Переозвучиваются только измененные строки.

07

Стиль и глоссарий

Выберите естественный, официальный или разговорный стиль перевода. Добавьте названия брендов и продуктов в глоссарий, чтобы они были единообразны на всех языках.

08

Все нужные результаты

Видео MP4, аудио M4A, субтитры SRT/VTT на целевом и исходном языке, а также отдельные дорожки речи и фона.

Попробуйте прямо сейчас

Прослушайте короткий текст без регистрации. Если понравится, черновик будет ждать вас в студии.

Загрузите видео в студии и выберите язык перевода. Перевод и новая озвучка готовятся в едином процессе.

Попробуйте:

Где это пригодится?

YouTube и соцсети

Публикуйте видео на новых языках и откройте свой канал для зрителей из других стран.

Образование и курсы

Предлагайте готовые уроки на других языках без повторных съемок.

Презентации продуктов

Переведите рекламный ролик на языки ваших экспортных рынков.

Документальные фильмы и интервью

В контенте с несколькими спикерами дайте каждому отдельный голос.

От видео к видео в четыре шага

Добавьте видео

Загрузите файл, и исходный язык будет определен автоматически.

Выберите язык и голос

Укажите языки перевода и назначьте голоса спикерам.

Вычитайте перевод

Исправьте нужные строки и проверьте тайминг.

Экспортируйте

Скачайте новое видео, только аудио или субтитры.

Советы для лучшего результата

Начинайте с чистого исходника

Видео с небольшим количеством фоновой музыки и шума дают более точный перевод и голоса. При необходимости используйте отделение голоса в качестве «Студийное».

Сначала попробуйте один язык

Настройте все на одном языке, затем добавьте остальные в тот же проект.

Добавьте термины в глоссарий

Сохраняйте названия брендов и продуктов одинаковыми на всех языках; неудачно переведенную строку исправьте вручную.

Следите за таймингом

Если на целевом языке реплика получается длиннее, сократите ее, чтобы речь естественнее укладывалась в исходный тайминг.

Кредиты в этой студии

Ваши кредиты работают в любой студии. Актуальная стоимость в этой студии:

  • В бесплатном тарифе каждый месяц: 5 000 кредитов.
Быстрый дубляж (1 минута, 1 язык)3 000 кр.
Студийный дубляж (1 минута, 1 язык)6 000 кр.

Нам доверяют команды

От вещания до банков, от госсектора до розницы: некоторые из организаций, которые пользуются Voiser.

  • Türk Hava Yolları
  • Turkcell
  • Vodafone
  • İş Bankası
  • Renault
  • Trendyol
  • Hepsiburada
  • Migros
  • Pegasus
  • NTV
  • Habertürk
  • Sabancı
  • Medipol
  • Türk Kızılay
  • OYAK
  • TEB
  • ICBC Turkey
  • Exxen
  • Beymen
  • LC Waikiki
  • Acun Medya
  • TV8
  • Turkuvaz Medya
  • Sabah
  • Takvim
  • Fotomaç
  • Oksijen
  • Haberler.com
  • Patronlar Dünyası
  • Deniz Yatırım
  • Enpara
  • Emlak Katılım
  • Vakıf Katılım
  • Multinet
  • TCDD
  • Türk Silahlı Kuvvetleri
  • Ayasofya
  • TEMA Vakfı
  • Bilfen
  • VitrA
  • Yataş
  • Ataşehir Belediyesi
  • Kocaeli Teknopark
  • AESK

Ваши файлы остаются вашими

Политика конфиденциальности →

Шифрование при передаче и хранении

Каждое соединение защищено TLS. Файлы лежат в закрытом зашифрованном хранилище, а ссылки на скачивание действуют 15 минут.

Не используются для обучения

Ваши записи и результаты не используются для обучения моделей ИИ. Они принадлежат вашему аккаунту, доступ к ним есть только у вас и вашей команды.

Безопасность аккаунта

Пароли хранятся с помощью argon2id. Включите двухэтапную проверку или входите через Google, Apple или Facebook.

Безопасные платежи

Данные карты никогда не попадают в Voiser. Оплата проходит на защищенных страницах PayTR и Stripe с 3D Secure.

Voiser в вашем кармане

Наши мобильные приложения доступны в App Store и Google Play. В них отдельная регистрация, они не связаны с вашим аккаунтом студии на этом сайте.

AI Dubbing

Загрузите видео или вставьте ссылку и выберите язык перевода. Речь будет переозвучена на этом языке с помощью ИИ.

Частые вопросы

Как рассчитываются кредиты?

Дубляж расходует кредиты в зависимости от длительности видео в минутах и количества языков перевода. Актуальная стоимость указана на странице цен.

Можно ли получить и субтитры?

Да. Для каждого языка перевода можно скачать отдельный файл субтитров.

Можно ли сделать дубляж своим голосом?

Если у вас есть клонированный голос, его можно назначить спикеру в дубляже. Клон создается только с согласия владельца голоса.

Можно ли перевести одно видео на несколько языков?

Да. В одном проекте можно выбрать несколько языков перевода. Текст и голос каждого языка хранятся отдельно.

Можно ли самому исправить перевод?

Да. Вы исправляете перевод на уровне строк и переозвучиваете только измененную строку.

Доступно ли студийное качество на всех тарифах?

Дубляж студийного качества доступен на определенных тарифах. Полный список тарифов есть на странице цен.

Можно ли дублировать видео с YouTube?

Да. Вставьте ссылку: видео бесплатно импортируется в «Мои файлы», а затем запускается дубляж с расчетом по его реальной длительности.

Сохраняется ли собственный голос спикера?

В качестве «Студийное» тембр спикера сохраняется примерно на 30 языках. Качество «Студийное» доступно начиная с тарифа «Автор».

Есть ли синхронизация губ (lip-sync)?

Нет. Речь подгоняется под длительность исходной строки, чтобы звук и изображение совпадали, но движения губ не меняются.

Можно ли сделать дубляж по готовым субтитрам?

Да. Используйте свой файл SRT или VTT либо текст из студии транскрибации, и этап транскрибации будет пропущен.

Можно ли попробовать бесплатно?

Без аккаунта можно получить одно 30-секундное превью в день. Превью содержат водяной знак.

Опубликуйте свое видео на новом языке.

Начать бесплатно