Aller au contenu
Studio de doublage

Votre vidéo, dans la langue de votre public.

Importez votre vidéo et choisissez la langue cible. Voiser transcrit la parole, la traduit et la met en voix dans la nouvelle langue. Il ne vous reste qu'à faire la relecture finale.

Vous maîtrisez la traduction comme la voix

Plusieurs langues dans un projet

Traduisez la même vidéo en plusieurs langues dans un seul projet. Chaque langue garde sa propre voix et son propre texte.

Traduction ligne par ligne

Corrigez la traduction ligne par ligne et refaites la voix de la seule ligne modifiée.

Durée verrouillée

Même si la traduction est plus longue, la parole se termine dans la durée de la ligne d'origine. L'image et le son restent synchronisés.

Une voix par intervenant

Les intervenants sont séparés et chacun reçoit sa propre voix. Le glossaire garantit des traductions cohérentes.

Modes Rapide et Studio

En mode Rapide, obtenez le résultat en une seule étape. En mode Studio, vérifiez la traduction et les voix ligne par ligne.

Export des sous-titres

En plus du doublage, téléchargez le fichier de sous-titres de chaque langue cible.

Le doublage en détail

01

Deux modes de qualité

Le mode Rapide double les vidéos jusqu'à 60 minutes avec les voix de la bibliothèque. Le mode Studio conserve la voix de l'intervenant dans la nouvelle langue, pour les vidéos jusqu'à 120 minutes.

02

La voix de l'intervenant, conservée

En mode Studio, le timbre de l'intervenant d'origine est conservé dans une trentaine de langues. Pour les autres, la voix la plus proche de la bibliothèque est utilisée.

03

34 langues cibles

Jusqu'à 10 langues dans un même projet. Chaque langue garde son texte, ses voix et ses sous-titres.

04

Son d'ambiance et musique

Gardez l'audio d'origine en sourdine en dessous ou coupez-le. En mode Studio, la parole est séparée de la musique : musique et effets sont préservés.

05

Options de sous-titres

Sans sous-titres, en fichiers de sous-titres ou incrustés dans la vidéo. Les sous-titres source et cible se téléchargent séparément.

06

Contrôle ligne par ligne

Modifiez la traduction, la voix et l'émotion de chaque ligne ; verrouillez une ligne ou corrigez son minutage. Seules les lignes modifiées sont remises en voix.

07

Ton et glossaire

Choisissez un style de traduction naturel, formel ou décontracté. Ajoutez les noms de marque et de produit au glossaire pour qu'ils restent cohérents dans toutes les langues.

08

Tous les rendus dont vous avez besoin

Vidéo MP4, audio M4A, sous-titres SRT/VTT cible et source, ainsi que des pistes séparées pour la parole et l'ambiance.

Essayez maintenant

Écoutez un court texte sans inscription. S'il vous plaît, votre brouillon vous attend dans le studio.

Importez votre vidéo dans le studio et choisissez la langue cible. La traduction et la nouvelle voix sont préparées en un seul flux.

Essayez :

Dans quels cas l'utiliser ?

YouTube et réseaux sociaux

Publiez votre vidéo dans de nouvelles langues et ouvrez votre chaîne aux spectateurs d'autres pays.

Éducation et formations

Proposez vos cours dans d'autres langues sans les filmer à nouveau.

Présentations produit

Traduisez votre film promotionnel dans les langues de vos marchés à l'export.

Documentaires et interviews

Dans les contenus à plusieurs intervenants, donnez à chacun une voix distincte.

De la vidéo à la vidéo en quatre étapes

Ajoutez la vidéo

Importez votre fichier et laissez la langue d'origine être détectée.

Choisissez la langue et la voix

Définissez les langues cibles et attribuez des voix aux intervenants.

Relisez la traduction

Corrigez les lignes qui le nécessitent et vérifiez le minutage.

Exportez

Téléchargez la nouvelle vidéo, l'audio seul ou les sous-titres.

Conseils pour de meilleurs résultats

Partez d'une source propre

Les vidéos avec peu de musique de fond et de bruit donnent une traduction et des voix plus justes. Utilisez si besoin la séparation des voix du mode Studio.

Essayez d'abord une langue

Fixez les réglages sur une langue, puis ajoutez les autres au même projet.

Ajoutez vos termes au glossaire

Gardez les noms de marque et de produit identiques dans toutes les langues ; corrigez à la main une ligne mal traduite.

Surveillez le minutage

Si la langue cible est plus longue, raccourcissez la ligne pour que la parole s'accorde plus naturellement au minutage d'origine.

Crédits dans ce studio

Vos crédits fonctionnent dans tous les studios. Tarifs en vigueur pour ce studio :

  • Le forfait gratuit inclut 5 000 crédits chaque mois.
Doublage rapide (1 minute, 1 langue)3 000 crédits
Doublage studio (1 minute, 1 langue)6 000 crédits

Ils font confiance à Voiser

De l'audiovisuel à la banque, du secteur public au commerce : quelques-unes des organisations qui utilisent Voiser.

  • Türk Hava Yolları
  • Turkcell
  • Vodafone
  • İş Bankası
  • Renault
  • Trendyol
  • Hepsiburada
  • Migros
  • Pegasus
  • NTV
  • Habertürk
  • Sabancı
  • Medipol
  • Türk Kızılay
  • OYAK
  • TEB
  • ICBC Turkey
  • Exxen
  • Beymen
  • LC Waikiki
  • Acun Medya
  • TV8
  • Turkuvaz Medya
  • Sabah
  • Takvim
  • Fotomaç
  • Oksijen
  • Haberler.com
  • Patronlar Dünyası
  • Deniz Yatırım
  • Enpara
  • Emlak Katılım
  • Vakıf Katılım
  • Multinet
  • TCDD
  • Türk Silahlı Kuvvetleri
  • Ayasofya
  • TEMA Vakfı
  • Bilfen
  • VitrA
  • Yataş
  • Ataşehir Belediyesi
  • Kocaeli Teknopark
  • AESK

Vos fichiers restent les vôtres

Politique de confidentialité →

Chiffrés en transit et au repos

Chaque connexion utilise TLS. Les fichiers sont conservés dans un stockage privé et chiffré, et les liens de téléchargement expirent au bout de 15 minutes.

Jamais utilisés pour l'entraînement

Vos enregistrements et vos rendus ne servent pas à entraîner des modèles d'IA. Ils appartiennent à votre compte : seuls vous et votre équipe y avez accès.

Sécurité du compte

Les mots de passe sont stockés avec argon2id. Activez la validation en deux étapes ou connectez-vous avec Google, Apple ou Facebook.

Paiements sécurisés

Les données de carte ne parviennent jamais à Voiser. Les paiements s'effectuent sur les pages sécurisées de PayTR et Stripe, avec 3D Secure.

Voiser dans votre poche

Nos applications mobiles sont disponibles sur l'App Store et Google Play. Elles ont leur propre inscription et sont distinctes de votre compte studio sur ce site.

Doublage IA

Importez une vidéo ou collez son lien et choisissez une langue cible. La parole est remise en voix dans cette langue grâce à l'IA.

Questions fréquentes

Comment les crédits sont-ils calculés ?

Le doublage consomme des crédits selon la durée de la vidéo en minutes et le nombre de langues cibles. Les tarifs en vigueur figurent sur la page des tarifs.

Puis-je aussi obtenir des sous-titres ?

Oui. Vous pouvez télécharger un fichier de sous-titres distinct pour chaque langue cible.

Puis-je doubler avec ma propre voix ?

Si vous avez une voix clonée, vous pouvez l'attribuer à un intervenant dans le doublage. Un clone n'est créé qu'avec le consentement du propriétaire de la voix.

Puis-je traduire la même vidéo dans plusieurs langues ?

Oui. Vous pouvez choisir plusieurs langues cibles dans un même projet. Le texte et la voix de chaque langue restent distincts.

Puis-je corriger la traduction moi-même ?

Oui. Vous corrigez la traduction ligne par ligne et refaites la voix de la seule ligne modifiée.

Le mode Studio est-il disponible dans tous les forfaits ?

Le doublage qualité studio est disponible dans certains forfaits. La liste complète des forfaits figure sur la page des tarifs.

Puis-je doubler une vidéo YouTube ?

Oui. Collez le lien : la vidéo est importée gratuitement dans Mes fichiers, puis le doublage démarre selon sa durée réelle.

La voix de l'intervenant est-elle conservée ?

En mode Studio, le timbre de l'intervenant est conservé dans une trentaine de langues. Le mode Studio est disponible à partir du forfait Creator.

Faites-vous de la synchronisation labiale ?

Non. La parole est ajustée à la durée de la ligne d'origine pour que le son et l'image restent synchronisés, mais les mouvements des lèvres ne sont pas modifiés.

Puis-je doubler à partir de sous-titres existants ?

Oui. Utilisez votre fichier SRT ou VTT, ou le texte du studio de transcription : l'étape de transcription est alors sautée.

Puis-je l'essayer gratuitement ?

Sans compte, vous pouvez obtenir un aperçu de 30 secondes par jour. Les aperçus comportent un filigrane.

Publiez votre vidéo dans une nouvelle langue.

Commencer gratuitement