Beispiel: 1,5 verzögert die Untertitel um 1,5 Sekunden; -2 zieht sie um zwei Sekunden vor.
So funktioniert es
Untertitel hinzufügen
Wählen Sie eine SRT- oder VTT-Datei oder fügen Sie ihren Inhalt ein.
Format und Verschiebung wählen
Wählen Sie das Ausgabeformat. Laufen die Untertitel dem Ton voraus oder hinterher, geben Sie Sekunden ein.
Herunterladen
Laden Sie die umgewandelte Datei herunter oder kopieren Sie sie in die Zwischenablage.
SRT und VTT: der Unterschied
SRT (SubRip) ist das gängigste Untertitelformat: Jeder Eintrag hat eine Nummer, eine Start- und Endzeit (00:00:01,000) und den Text. Die meisten Videoschnittprogramme und Social-Media-Plattformen akzeptieren SRT.
WebVTT (VTT) wurde für das Web entwickelt: Die Datei beginnt mit der Kopfzeile WEBVTT, Zeitangaben nutzen einen Punkt statt eines Kommas (00:00:01.000), und es lassen sich Einstellungen für Position und Gestaltung ergänzen. HTML5-Videoplayer im Browser erwarten VTT.
Das Transkriptions-Studio von Voiser exportiert Untertitel direkt als SRT und VTT, trennt die Sprecher und übersetzt Untertitel in andere Sprachen.
Häufige Fragen
Wird meine Datei auf einen Server hochgeladen?
Nein. Umwandeln und Verschieben erfolgen vollständig in Ihrem Browser. Die Datei verlässt Ihr Gerät nicht.
Wozu dient die Zeitverschiebung?
Erscheinen die Untertitel vor oder nach dem Gesprochenen, bringt eine Verschiebung aller Zeitstempel um denselben Wert sie wieder in Einklang. Ein positiver Wert verzögert die Untertitel, ein negativer Wert zieht sie vor.
Bleibt die Formatierung erhalten?
Einfache Tags im Text wie kursiv und fett bleiben erhalten. Positions- und Stileinstellungen aus VTT haben in SRT keine Entsprechung und entfallen deshalb bei der Umwandlung in SRT.
Weitere kostenlose Tools
Credit- und Kostenrechner
Geben Sie ein, wie viel Sie erstellen möchten, und sehen Sie die nötigen Credits sowie den passenden Plan mit Preis.
Tool öffnen →Zeichenzähler und Sprechdauer
Zeichen, Wörter und Sätze zählen, die Vorlesedauer schätzen und die Credits für die Sprachausgabe sehen.
Tool öffnen →Mehr im Studio
Sprachausgabe, Transkription, Synchronisation, Video und Musik in einem Konto. Der kostenlose Plan enthält jeden Monat 5.000 Credits.
Kostenlos starten