Перейти к содержимому
Бесплатные инструменты

Конвертер субтитров SRT и VTT

Выберите файл субтитров или вставьте его содержимое: смените формат, при необходимости сдвиньте все тайминги вперёд или назад и скачайте результат. Всё работает в браузере.

Бесплатно, без регистрации
Субтитры

Пример: 1,5 задерживает субтитры на 1,5 секунды; -2 показывает их на две секунды раньше.

Результат

Как пользоваться

01

Добавьте субтитры

Выберите файл SRT или VTT либо вставьте его содержимое.

02

Выберите формат и сдвиг

Укажите формат на выходе; если субтитры опережают звук или отстают от него, введите число секунд.

03

Скачайте

Скачайте готовый файл или скопируйте его в буфер обмена.

Чем SRT отличается от VTT

SRT (SubRip) считается самым распространённым форматом субтитров: у каждого титра есть номер, время начала и конца (00:00:01,000) и текст. Большинство видеоредакторов и соцсетей принимают SRT.

WebVTT (VTT) создан для веба: файл начинается с заголовка WEBVTT, во времени вместо запятой стоит точка (00:00:01.000), а ещё можно задавать положение и оформление. HTML5-видеоплееры в браузере ожидают именно VTT.

Студия транскрибации Voiser экспортирует субтитры сразу в SRT и VTT, разделяет спикеров и переводит субтитры на другие языки.

Частые вопросы

Загружается ли мой файл на сервер?

Нет. Конвертация и сдвиг полностью выполняются в браузере; файл не покидает ваше устройство.

Зачем нужен сдвиг таймингов?

Если субтитры появляются раньше или позже речи, сдвиг всех таймингов на одну и ту же величину снова синхронизирует их со звуком. Положительное значение задерживает субтитры, отрицательное показывает их раньше.

Сохраняется ли форматирование?

Базовые теги в тексте, например курсив и полужирный, сохраняются. Настройкам положения и стиля из VTT нет аналога в SRT, поэтому при конвертации в SRT они удаляются.

Ещё больше возможностей в студии

Синтез речи, транскрибация, дубляж, видео и музыка в одном аккаунте. В бесплатном тарифе 5 000 кредитов каждый месяц.

Начать бесплатно