Vai al contenuto
Strumenti gratuiti

Convertitore di sottotitoli SRT e VTT

Scelga un file di sottotitoli o ne incolli il contenuto: converta il formato, se serve sposti in avanti o indietro tutti i tempi e scarichi il risultato. Tutto avviene nel browser.

Gratis, senza registrazione
Sottotitoli

Esempio: 1,5 ritarda i sottotitoli di 1,5 secondi; -2 li anticipa di due secondi.

Risultato

Come si usa

01

Aggiunga i sottotitoli

Scelga un file SRT o VTT oppure ne incolli il contenuto.

02

Scelga formato e spostamento

Imposti il formato di uscita; se i sottotitoli sono in anticipo o in ritardo rispetto all'audio, inserisca i secondi.

03

Scarichi

Scarichi il file convertito o lo copi negli appunti.

SRT e VTT: le differenze

SRT (SubRip) è il formato di sottotitoli più diffuso: ogni sottotitolo ha un numero progressivo, un tempo di inizio e di fine (00:00:01,000) e il testo. La maggior parte dei programmi di montaggio video e delle piattaforme social accetta SRT.

WebVTT (VTT) è nato per il web: il file inizia con l'intestazione WEBVTT, nei tempi si usa il punto al posto della virgola (00:00:01.000) e si possono aggiungere impostazioni di posizione e stile. I player video HTML5 nel browser richiedono VTT.

Lo studio di trascrizione di Voiser esporta i sottotitoli direttamente in SRT e VTT, separa gli interlocutori e traduce i sottotitoli in altre lingue.

Domande frequenti

Il mio file viene caricato su un server?

No. Conversione e spostamento avvengono interamente nel browser; il file non lascia mai il Suo dispositivo.

A cosa serve spostare i tempi?

Se i sottotitoli compaiono prima o dopo il parlato, spostando tutti i tempi della stessa quantità tornano sincronizzati. Un valore positivo ritarda i sottotitoli, un valore negativo li anticipa.

La formattazione viene mantenuta?

I tag di base nel testo, come corsivo e grassetto, vengono mantenuti. Le impostazioni di posizione e stile di VTT non hanno un equivalente in SRT, quindi vengono eliminate nella conversione in SRT.

Nello studio può fare di più

Sintesi vocale, trascrizione, doppiaggio, video e musica in un solo account. Il piano gratuito include 5000 crediti ogni mese.

Inizia gratis