Ir al contenido
Herramientas gratuitas

Convertidor de subtítulos SRT y VTT

Elija un archivo de subtítulos o pegue su contenido; convierta el formato, adelante o retrase todas las marcas de tiempo si hace falta y descárguelo. Todo funciona en su navegador.

Gratis y sin registro
Subtítulos

Ejemplo: 1.5 retrasa los subtítulos 1,5 segundos; -2 los adelanta dos segundos.

Resultado

Cómo se usa

01

Añada los subtítulos

Elija un archivo SRT o VTT, o pegue su contenido.

02

Elija el formato y el ajuste

Elija el formato de salida; si los subtítulos van por delante o por detrás del audio, indique los segundos.

03

Descargue

Descargue el archivo convertido o cópielo al portapapeles.

SRT y VTT: en qué se diferencian

SRT (SubRip) es el formato de subtítulos más común: cada subtítulo tiene un número, una hora de inicio y de fin (00:00:01,000) y el texto. La mayoría de los editores de video y de las redes sociales aceptan SRT.

WebVTT (VTT) se creó para la web: el archivo empieza con una cabecera WEBVTT, los tiempos usan un punto en lugar de una coma (00:00:01.000) y se pueden añadir ajustes de posición y estilo. Los reproductores de video HTML5 del navegador esperan VTT.

El estudio de transcripción de Voiser exporta los subtítulos directamente en SRT y VTT, separa a los hablantes y traduce los subtítulos a otros idiomas.

Preguntas frecuentes

¿Mi archivo se sube a un servidor?

No. La conversión y el ajuste de tiempos se hacen por completo en su navegador; el archivo no sale de su dispositivo.

¿Para qué sirve ajustar los tiempos?

Si los subtítulos aparecen antes o después de que se hable, desplazar todas las marcas de tiempo en la misma cantidad los vuelve a sincronizar. Un valor positivo retrasa los subtítulos y uno negativo los adelanta.

¿Se conserva el formato?

Se conservan las etiquetas básicas del texto, como la cursiva y la negrita. Los ajustes de posición y estilo de VTT no tienen equivalente en SRT, así que se descartan al convertir a SRT.

Haga más en el estudio

Locución, transcripción, doblaje, video y música en una sola cuenta. El plan gratuito incluye 5000 créditos cada mes.

Empezar gratis