Exemple : 1,5 retarde les sous-titres de 1,5 seconde ; -2 les avance de deux secondes.
Mode d'emploi
Ajoutez les sous-titres
Choisissez un fichier SRT ou VTT, ou collez son contenu.
Choisissez le format et le décalage
Sélectionnez le format de sortie ; si les sous-titres sont en avance ou en retard sur l'audio, saisissez un nombre de secondes.
Téléchargez
Téléchargez le fichier converti ou copiez-le dans le presse-papiers.
SRT et VTT : quelle différence ?
Le SRT (SubRip) est le format de sous-titres le plus répandu : chaque sous-titre comporte un numéro, une heure de début et de fin (00:00:01,000) et le texte. La plupart des logiciels de montage vidéo et des réseaux sociaux acceptent le SRT.
Le WebVTT (VTT) a été conçu pour le web : le fichier commence par l'en-tête WEBVTT, les horodatages utilisent un point au lieu d'une virgule (00:00:01.000), et l'on peut ajouter des réglages de position et de style. Les lecteurs vidéo HTML5 des navigateurs attendent du VTT.
Le studio de transcription de Voiser exporte directement les sous-titres en SRT et VTT, sépare les intervenants et traduit les sous-titres dans d'autres langues.
Questions fréquentes
Mon fichier est-il envoyé sur un serveur ?
Non. La conversion et le décalage se font entièrement dans votre navigateur ; le fichier ne quitte jamais votre appareil.
À quoi sert le décalage temporel ?
Si les sous-titres apparaissent avant ou après la parole, décaler tous les horodatages d'une même valeur les resynchronise. Une valeur positive retarde les sous-titres, une valeur négative les avance.
La mise en forme est-elle conservée ?
Les balises de base du texte, comme l'italique et le gras, sont conservées. Les réglages de position et de style du VTT n'ont pas d'équivalent en SRT : ils sont donc supprimés lors de la conversion en SRT.
Autres outils gratuits
Allez plus loin dans le studio
Voix off, transcription, doublage, vidéo et musique dans un seul compte. Le forfait gratuit inclut 5 000 crédits chaque mois.
Commencer gratuitement