İçeriğe geç
Ücretsiz araçlar

SRT ve VTT altyazı dönüştürücü

Altyazı dosyanızı seçin ya da içeriğini yapıştırın; biçimini dönüştürün, gerekirse bütün zamanları ileri ya da geri kaydırıp indirin. İşlem tarayıcınızda yapılır.

Ücretsiz, kayıt gerekmez
Altyazı

Örnek: 1,5 altyazıyı 1,5 saniye geciktirir; -2 iki saniye öne alır.

Sonuç

Nasıl kullanılır?

01

Altyazıyı ekleyin

SRT ya da VTT dosyası seçin veya içeriğini yapıştırın.

02

Biçimi ve kaydırmayı seçin

Çıktı biçimini seçin; altyazı sesten önde ya da geride kalıyorsa saniye girin.

03

İndirin

Dönüştürülen dosyayı indirin ya da panoya kopyalayın.

SRT ile VTT arasındaki fark

SRT (SubRip) en yaygın altyazı biçimidir: her altyazıda bir sıra numarası, başlangıç ve bitiş zamanı (00:00:01,000) ve metin bulunur. Video düzenleme programlarının ve sosyal medya platformlarının çoğu SRT kabul eder.

WebVTT (VTT) web için geliştirilmiştir: dosya WEBVTT başlığıyla başlar, zamanlarda virgül yerine nokta kullanılır (00:00:01.000) ve konum ile biçim ayarları eklenebilir. Tarayıcıdaki HTML5 video oynatıcıları VTT bekler.

Voiser'ın deşifre stüdyosu altyazıyı doğrudan SRT ve VTT olarak dışa aktarır; konuşmacıları ayırır ve altyazıyı başka dillere çevirir.

Sık sorulanlar

Dosyam bir sunucuya yükleniyor mu?

Hayır. Dönüştürme ve kaydırma tamamen tarayıcınızda yapılır; dosya cihazınızdan çıkmaz.

Zaman kaydırma ne işe yarar?

Altyazı sesten önce ya da sonra görünüyorsa bütün zamanları aynı miktarda kaydırarak eşitler. Pozitif değer altyazıyı geciktirir, negatif değer öne alır.

Biçim ayarları korunur mu?

Metindeki italik ve kalın gibi temel etiketler korunur. VTT'deki konum ve stil ayarlarının SRT'de karşılığı olmadığı için SRT'ye dönüştürürken atılır.

Daha fazlası stüdyoda

Seslendirme, deşifre, dublaj, video ve müzik tek hesapta. Ücretsiz planda her ay 5.000 kredi.

Ücretsiz başla