Voorbeeld: 1,5 vertraagt de ondertitels met 1,5 seconde; -2 haalt ze twee seconden naar voren.
Zo werkt het
Voeg de ondertitels toe
Kies een SRT- of VTT-bestand of plak de inhoud.
Kies formaat en verschuiving
Kies het uitvoerformaat. Lopen de ondertitels voor of achter op het geluid, vul dan het aantal seconden in.
Download
Download het omgezette bestand of kopieer het naar het klembord.
Het verschil tussen SRT en VTT
SRT (SubRip) is het meest gebruikte ondertitelformaat: elke ondertitel heeft een volgnummer, een begin- en eindtijd (00:00:01,000) en de tekst. De meeste videobewerkingsprogramma's en socialemediaplatforms accepteren SRT.
WebVTT (VTT) is gemaakt voor het web: het bestand begint met de kop WEBVTT, tijden gebruiken een punt in plaats van een komma (00:00:01.000) en je kunt instellingen voor positie en opmaak toevoegen. HTML5-videospelers in de browser verwachten VTT.
De transcriptiestudio van Voiser exporteert ondertitels direct als SRT en VTT, scheidt de sprekers en vertaalt ondertitels naar andere talen.
Veelgestelde vragen
Wordt mijn bestand naar een server geüpload?
Nee. Omzetten en verschuiven gebeurt volledig in je browser; het bestand verlaat je apparaat niet.
Waarvoor dient het verschuiven van tijden?
Verschijnen de ondertitels te vroeg of te laat ten opzichte van de spraak, dan verschuif je alle tijdcodes evenveel en lopen ze weer gelijk. Een positieve waarde vertraagt de ondertitels, een negatieve waarde haalt ze naar voren.
Blijft de opmaak behouden?
Eenvoudige tags in de tekst, zoals cursief en vet, blijven behouden. Instellingen voor positie en stijl uit VTT bestaan niet in SRT en vallen dus weg bij het omzetten naar SRT.
Meer gratis tools
Credit- en kostencalculator
Vul in hoeveel je wilt maken en zie hoeveel credits je nodig hebt, plus het abonnement en de prijs die passen.
Open de tool →Tekenteller en voice-overduur
Tekens, woorden en zinnen tellen, plus hoe lang het voorlezen duurt en hoeveel voice-overcredits het kost.
Open de tool →Meer doen in de studio
Voice-over, transcriptie, nasynchronisatie, video en muziek in één account. Het gratis abonnement bevat elke maand 5.000 credits.
Gratis starten