Перейти к содержимому
← Все статьитехнология

Что такое синхронный перевод? ИИ-перевод речи в реальном времени

Что такое синхронный перевод и как работает ИИ-перевод речи в реальном времени? Voiser Live для мероприятий и ИИ-дубляж для записанных видео.

· Обновлено: · 4 мин чтения

Что такое синхронный перевод? ИИ-перевод речи в реальном времени

Синхронный перевод означает передачу речи на другом языке, пока говорящий ещё говорит. Он необходим на международных конференциях, многоязычных совещаниях и тренингах, но классическая схема с кабинами, наушниками и командами переводчиков подходит не каждому мероприятию. ИИ-перевод речи в реальном времени меняет ситуацию. В этом руководстве мы объясним, что такое синхронный перевод, как ИИ переводит речь по ходу выступления, как с этим справляется Voiser Live на мероприятиях и какие студии Voiser использовать для записанного контента.

Что такое синхронный перевод?

При синхронном переводе речь передаётся на целевом языке, не дожидаясь, пока говорящий закончит. Слушатели следят за выступлением на своём языке с задержкой всего в несколько секунд. Этим он отличается от последовательного перевода, при котором говорящий делает паузу после нескольких предложений, а переводчик затем переводит этот фрагмент. Последовательный перевод подходит для небольших встреч, но почти вдвое увеличивает продолжительность.

В традиционной схеме переводчики работают в звукоизолированных кабинах, а слушатели слушают через наушники. Работа очень напряжённая, поэтому переводчики обычно сменяют друг друга, и для каждого языка нужна своя команда. Чем больше языков, тем больше оборудование, команда и бюджет.

Как работает ИИ-перевод речи в реальном времени?

ИИ-синхронный перевод объединяет несколько технологий в один поток:

  1. Захват: голос говорящего поступает с микрофона или из звуковой системы площадки.
  2. Транскрибация: модель распознавания речи в реальном времени превращает звук в текст.
  3. Перевод: языковая модель переводит текст на целевой язык, стараясь сохранить контекст каждого предложения.
  4. Голос или субтитры: перевод зачитывается естественным голосом или выводится текстом.

Всё это происходит, пока говорящий выступает, поэтому слушатели слышат его на своём языке с небольшой задержкой. Больше всего на качество влияет чистый входной звук: хороший микрофон и тихий зал напрямую повышают точность.

Voiser Live: ИИ-синхронный перевод для мероприятий

Voiser Live: решение Voiser для синхронного перевода. Оно в реальном времени переводит речь на другие языки на конференциях, совещаниях и тренингах, без всяких кабин:

  • Подключение по QR-коду: участники сканируют QR-код и слушают перевод на своих телефонах.
  • Без установки приложения: перевод открывается в браузере, никому ничего не нужно скачивать.
  • Широкий выбор языков: поддерживается более 125 языков, и каждый участник выбирает свой.
  • Без кабин: проводите многоязычное мероприятие без кабин для переводчиков и раздачи наушников.

Voiser Live предоставляется как корпоративный сервис и планируется под языки и масштаб вашего мероприятия. Подробности и форма запроса звонка на странице решений для бизнеса.

Для записанного контента: перевод с помощью дубляжа и транскрибации

Веб-студия Voiser работает с контентом, который вы загрузили или записали, а не с живой речью. Если у вас уже есть видео или аудиозапись, вам помогут две студии:

  • Дубляж: загрузите видео в студию ИИ-дубляжа, и речь будет расшифрована, переведена и озвучена на новом языке. Перевод можно исправить построчно, а одно видео перевести на несколько языков в одном проекте.
  • Транскрибация и перевод: в студии транскрибации превратите совещание, семинар или интервью в текст, переведите его и скачайте переведённые субтитры в SRT или VTT.

Попробовать веб-студию можно на бесплатном тарифе: кредиты начисляются каждый месяц, а карта не нужна. Подробности о тарифах на странице цен.

Живые переводчики или ИИ?

У обоих вариантов есть сильные стороны. Правильный выбор зависит от типа мероприятия, количества языков и деликатности содержания.

КритерийЖивые переводчикиИИ-синхронный перевод
ОснащениеКабины, наушники и команда переводчиковБез кабин; участники слушают на своих телефонах
Количество языковОтдельная команда на каждый языкМного языков в одной системе
Нюансы и стильХорошо передают юмор, подтекст и культурный контекстБеглый перевод обычной речи; специальные термины нужно проверять
Лучше всего подходит дляДипломатических, юридических и ответственных переговоровКонференций, тренингов, внутренних совещаний и большой многоязычной аудитории

Где используется синхронный перевод?

  • Конференции и конгрессы: участники из разных стран следят за сессиями на своём языке.
  • Корпоративные совещания: международные команды слушают одно и то же совещание на своих языках.
  • Тренинги и семинары: обучение охватывает более широкую аудиторию без языкового барьера.
  • Мероприятия госсектора: информация одновременно доходит до жителей, говорящих на разных языках.
  • Выставки и презентации запусков: выступления сразу становятся доступны иностранным посетителям.

Как подготовить мероприятие к ИИ-переводу

  1. Узнайте языки участников: спросите в регистрационной форме, на каких языках говорят участники.
  2. Обеспечьте чистый звук: выдайте спикерам петличные или ручные микрофоны и убедитесь, что звук в зале чистый.
  3. Позаботьтесь о связи: участники слушают на телефонах, поэтому на площадке им нужен доступ в интернет.
  4. Подскажите участникам: разместите QR-код у входа, на сцене и на слайдах и напомните взять наушники.
  5. Проведите репетицию: перед мероприятием сделайте короткий тест и проговорите со спикерами имена и специальные термины.

Частые вопросы

Чем синхронный перевод отличается от последовательного?

Синхронный перевод идёт, пока говорящий выступает, с задержкой в несколько секунд. При последовательном переводе говорящий делает паузу, а переводчик переводит после него, поэтому сессия длится дольше.

Можно ли использовать Voiser для перевода в реальном времени во время личного телефонного звонка?

Нет. Веб-студия Voiser работает с записанным аудио и видео. Живой синхронный перевод обеспечивает Voiser Live, созданный для мероприятий и совещаний.

Нужно ли участникам устанавливать приложение?

Нет. В Voiser Live участники сканируют QR-код и слушают перевод в браузере телефона.

Сколько языков поддерживает Voiser Live?

Voiser Live поддерживает более 125 языков. Какие языки нужны вашему мероприятию, мы вместе планируем на этапе подготовки.