同時通訳とは?リアルタイムAI音声翻訳ガイド
同時通訳とは何か、リアルタイムのAI音声翻訳はどう機能するのかを解説。イベントにはVoiser Live、録画済みの動画にはAI吹き替えを紹介します。
· 更新: · 1分で読めます

同時通訳とは、話し手が話している最中に、その発話を別の言語に訳すことです。国際会議、多言語での会議、研修には欠かせませんが、ブース、ヘッドセット、通訳者チームをそろえる従来の方法は、すべてのイベントに合うわけではありません。リアルタイムのAI音声翻訳が、この状況を変えつつあります。このガイドでは、同時通訳とは何か、AIが発話をその場でどう翻訳するのか、Voiser Liveがイベントでどう対応するのか、そして録画・録音済みのコンテンツにはどのVoiserのスタジオを使えばよいのかを説明します。
同時通訳とは?
同時通訳では、話し手が話し終えるのを待たずに、発話を目的の言語に訳していきます。聴き手は、わずか数秒の遅れで自分の言語で内容を追えます。ここが逐次通訳との違いです。逐次通訳では、話し手が数文ごとに区切り、その部分を通訳者が訳します。小規模な会議には向いていますが、所要時間がほぼ2倍になります。
従来の方法では、通訳者は防音ブースで作業し、聴衆はヘッドセットで聴きます。負担の大きい仕事のため、通訳者は通常交代しながら担当し、言語ごとに専用のチームが必要です。言語が増えるほど、設備、チーム、予算も大きくなります。
リアルタイムのAI音声翻訳の仕組み
AIによる同時通訳は、いくつかの技術をひとつの流れにつなげています。
- 音声の取得:話し手の声をマイクや会場の音響システムから取り込みます。
- 文字起こし:音声認識モデルが、音声をリアルタイムでテキストにします。
- 翻訳:言語モデルが、各文の文脈を保つことを目指しながら、テキストを目的の言語に翻訳します。
- 音声または字幕:翻訳を自然な声で読み上げるか、テキストで表示します。
これらはすべて話し手が話している間に行われるため、聴き手は短い遅れで自分の言語で話を聴けます。品質を最も大きく左右するのは、入力される音声のクリアさです。良いマイクと静かな部屋が、精度を直接高めます。
Voiser Live:イベント向けのAI同時通訳
Voiser Liveは、Voiserの同時通訳ソリューションです。カンファレンス、会議、研修での発話を、ブースなしでリアルタイムに他の言語に翻訳します。
- QRコードで参加:参加者はQRコードを読み取り、自分のスマートフォンで翻訳を聴けます。
- アプリのインストール不要:翻訳はブラウザで開くため、誰も何もダウンロードする必要がありません。
- 幅広い言語に対応:125以上の言語に対応しており、参加者は各自で言語を選べます。
- ブース不要:通訳ブースやヘッドセットの配布なしで、多言語のイベントを開催できます。
Voiser Liveは法人向けのサービスで、イベントの言語と規模に合わせて計画します。詳細やお打ち合わせのご依頼は、法人向けソリューションのページをご覧ください。
録画・録音済みのコンテンツには:吹き替えと文字起こしで翻訳
VoiserのWebスタジオは、ライブの発話ではなく、アップロードまたは録音したコンテンツを扱います。手元に動画や音声の録音があるなら、次の2つのスタジオで対応できます。
- 吹き替え:AI吹き替えスタジオに動画をアップロードすると、発話が文字に起こされ、翻訳され、新しい言語で読み上げられます。翻訳は1行ずつ修正でき、1つのプロジェクトで1本の動画を複数の言語に翻訳できます。
- 文字起こしと翻訳:文字起こしスタジオでは、会議、セミナー、インタビューをテキストにして翻訳し、翻訳した字幕をSRTやVTTでダウンロードできます。
Webスタジオは無料プランで試せます。無料プランでは毎月クレジットが付与され、カード情報は不要です。プランの詳細は料金ページをご覧ください。
人間の通訳者とAI、どちらを選ぶ?
どちらにも強みがあります。最適な選択は、イベントの種類、言語の数、内容の機密性によって変わります。
| 基準 | 人間の通訳者 | AIによる同時通訳 |
|---|---|---|
| 準備 | ブース、ヘッドセット、通訳者チーム | ブース不要、参加者は自分のスマートフォンで聴く |
| 言語の数 | 言語ごとに別のチーム | 1つのシステムで多くの言語 |
| ニュアンスと表現 | ユーモア、含み、文化的な背景に強い | 一般的な話には流暢に対応、専門用語は確認が必要 |
| 向いている場面 | 外交、法務、重要度の高い交渉 | カンファレンス、研修、社内会議、大人数の多言語の聴衆 |
同時通訳が使われる場面
- カンファレンス・学会:さまざまな国からの参加者が、自分の言語でセッションを聴けます。
- 企業の会議:国際的なチームが、同じ会議をそれぞれの言語で聴けます。
- 研修・セミナー:言語の壁なしに、より多くの人に講座を届けられます。
- 公共機関のイベント:異なる言語を話す住民に、同時に情報を届けられます。
- 展示会・製品発表:海外からの来場者も、プレゼンテーションをその場で理解できます。
AI翻訳に向けたイベントの準備
- 言語を把握する:申込フォームで、参加者が話す言語を尋ねておきましょう。
- クリアな音声を確保する:話し手にはピンマイクやハンドマイクを用意し、会場の音がクリアに聞こえるようにしましょう。
- 通信環境を整える:参加者はスマートフォンで聴くため、会場でインターネットに接続できる必要があります。
- 参加者を案内する:入口、ステージ、スライドにQRコードを表示し、イヤホンを持参するよう呼びかけましょう。
- リハーサルをする:イベントの前に短いテストを行い、人名や専門用語を話し手と確認しておきましょう。
よくある質問
同時通訳と逐次通訳の違いは何ですか?
同時通訳は話し手が話している間に行われ、遅れは数秒です。逐次通訳では話し手が区切り、その後に通訳者が訳すため、セッションの時間が長くなります。
1対1の電話でVoiserを使ってリアルタイム翻訳できますか?
いいえ。VoiserのWebスタジオは、録音・録画された音声や動画を扱います。ライブの同時通訳は、イベントや会議向けに設計されたVoiser Liveで提供しています。
参加者はアプリをインストールする必要がありますか?
いいえ。Voiser Liveでは、参加者はQRコードを読み取り、スマートフォンのブラウザで聴けます。
Voiser Liveはいくつの言語に対応していますか?
Voiser Liveは125以上の言語に対応しています。イベントに必要な言語は、導入時に一緒に計画します。


