Naar de inhoud
← Alle artikelen

Wat is simultaanvertaling? Gids voor live AI-vertaling

Wat is simultaanvertaling en hoe werkt live vertaling van spraak met AI? Ontdek Voiser Live voor evenementen en AI-nasynchronisatie voor opgenomen video's.

· Bijgewerkt: · 5 min. leestijd

Wat is simultaanvertaling? Gids voor live AI-vertaling

Simultaanvertaling betekent dat spraak naar een andere taal wordt omgezet terwijl de spreker nog aan het woord is. Het is onmisbaar bij internationale congressen, meertalige vergaderingen en trainingen, maar de klassieke opzet met cabines, koptelefoons en tolkenteams past niet bij elk evenement. Live vertaling van spraak met AI verandert dat. Deze gids legt uit wat simultaanvertaling is, hoe AI spraak vertaalt terwijl die wordt uitgesproken, hoe Voiser Live dat op evenementen aanpakt en welke studio's van Voiser je gebruikt voor opgenomen content.

Wat is simultaanvertaling?

Bij simultaanvertaling, vaak simultaantolken genoemd, wordt de spraak in de doeltaal overgebracht zonder te wachten tot de spreker klaar is. Luisteraars volgen het in hun eigen taal met een vertraging van maar een paar seconden. Dat is het verschil met consecutief tolken, waarbij de spreker na een paar zinnen pauzeert en de tolk dat deel daarna vertaalt. Consecutief werkt bij kleine vergaderingen, maar maakt de sessie bijna twee keer zo lang.

In de traditionele opzet werken tolken in geluiddichte cabines en luistert het publiek via koptelefoons. Omdat het werk zwaar is, wisselen tolken elkaar meestal af, en elke taal heeft een eigen team nodig. Hoe meer talen je toevoegt, hoe groter de opzet, het team en het budget.

Hoe werkt live vertaling van spraak met AI?

AI-simultaanvertaling koppelt meerdere technologieën aan elkaar in één stroom:

  1. Opvangen: de stem van de spreker wordt opgevangen via een microfoon of de geluidsinstallatie van de zaal.
  2. Transcriptie: een spraakherkenningsmodel zet de audio in realtime om in tekst.
  3. Vertaling: een taalmodel vertaalt de tekst naar de doeltaal en probeert de context van elke zin te behouden.
  4. Stem of ondertitels: de vertaling wordt voorgelezen met een natuurlijke stem of als tekst getoond.

Dit gebeurt allemaal terwijl de spreker praat, dus luisteraars horen de spreker met een korte vertraging in hun eigen taal. De grootste factor voor de kwaliteit is schoon ingangsgeluid: een goede microfoon en een stille zaal verbeteren de nauwkeurigheid direct.

Voiser Live: AI-simultaanvertaling voor evenementen

Voiser Live is de oplossing van Voiser voor simultaanvertaling. Het vertaalt spraak op congressen, vergaderingen en trainingen in realtime naar andere talen, zonder cabines:

  • Deelnemen met een QR-code: deelnemers scannen een QR-code en luisteren naar de vertaling op hun eigen telefoon.
  • Geen app nodig: de vertaling opent in de browser, dus niemand hoeft iets te downloaden.
  • Veel talen: meer dan 125 talen worden ondersteund, en elke deelnemer kiest zijn eigen taal.
  • Geen cabines: organiseer een meertalig evenement zonder tolkcabines en zonder koptelefoons uit te delen.

Voiser Live is een zakelijke dienst, ingericht op de talen en de omvang van je evenement. Voor details of om een gesprek aan te vragen, kijk je op de pagina met zakelijke oplossingen.

Voor opgenomen content: vertalen met nasynchronisatie en transcriptie

De webstudio van Voiser werkt met content die je uploadt of opneemt, niet met live spraak. Heb je al een video- of audio-opname, dan dekken deze twee studio's dat af:

  • Nasynchronisatie: upload je video in de AI-nasynchronisatiestudio en de spraak wordt getranscribeerd, vertaald en in de nieuwe taal ingesproken. Je kunt de vertaling per regel verbeteren en één video in één project naar meerdere talen vertalen.
  • Transcriptie en vertaling: zet in de transcriptiestudio een vergadering, seminar of interview om in tekst, vertaal die en download vertaalde ondertitels als SRT of VTT.

Je kunt de webstudio proberen met het gratis abonnement, dat je elke maand credits geeft en geen kaartgegevens vraagt. De details van de abonnementen staan op de prijspagina.

Tolken of AI?

Beide hebben hun sterke kanten. De juiste keuze hangt af van het soort evenement, het aantal talen en hoe gevoelig de inhoud is.

CriteriumTolkenAI-simultaanvertaling
OpzetCabines, koptelefoons en een tolkenteamGeen cabines; deelnemers luisteren op hun telefoon
Aantal talenEen apart team per taalVeel talen vanuit één systeem
Nuance en stijlSterk in humor, toespelingen en culturele contextVloeiend bij algemene spraak; vaktermen vragen controle
Het meest geschikt voorDiplomatieke, juridische en gevoelige gesprekken met veel op het spelCongressen, trainingen, interne vergaderingen en grote meertalige publieken

Waar wordt simultaanvertaling gebruikt?

  • Congressen en conferenties: deelnemers uit verschillende landen volgen sessies in hun eigen taal.
  • Zakelijke vergaderingen: internationale teams luisteren in hun eigen taal naar dezelfde vergadering.
  • Trainingen en seminars: cursussen bereiken een groter publiek zonder taalbarrière.
  • Evenementen van de overheid: informatie bereikt inwoners die verschillende talen spreken op hetzelfde moment.
  • Beurzen en lanceringen: presentaties zijn direct toegankelijk voor internationale bezoekers.

Je evenement voorbereiden op AI-vertaling

  1. Ken je talen: vraag deelnemers op het registratieformulier welke talen ze spreken.
  2. Vang schoon geluid op: geef sprekers een dasspeld- of handmicrofoon en zorg dat het geluid in de zaal helder is.
  3. Regel de verbinding: deelnemers luisteren op hun telefoon, dus ze hebben internet nodig op de locatie.
  4. Wijs deelnemers de weg: toon de QR-code bij de ingang, op het podium en op de slides, en vraag mensen oortjes mee te nemen.
  5. Houd een generale repetitie: doe voor het evenement een korte test en loop namen en vaktermen door met de sprekers.

Veelgestelde vragen

Wat is het verschil tussen simultaan en consecutief vertalen?

Simultaanvertaling gebeurt terwijl de spreker praat, met een vertraging van een paar seconden. Bij consecutief vertalen pauzeert de spreker en vertaalt de tolk daarna, waardoor de sessie langer duurt.

Kan ik Voiser gebruiken voor live vertaling in een telefoongesprek met één persoon?

Nee. De webstudio van Voiser werkt met opgenomen audio en video. Live simultaanvertaling gaat via Voiser Live, dat is ontworpen voor evenementen en vergaderingen.

Moeten deelnemers een app installeren?

Nee. Met Voiser Live scannen deelnemers een QR-code en luisteren ze in de browser van hun telefoon.

Hoeveel talen ondersteunt Voiser Live?

Voiser Live ondersteunt meer dan 125 talen. Welke talen je evenement nodig heeft, plannen we samen tijdens de inrichting.